Псалтирь 95

1 Приидите, возрадуемся Господеви, воскликнем Богу спасителю нашему:

Venez, chantons à haute voix à l’Éternel; poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut!

2 предварим лице Его во исповедании, и во псалмех воскликнем Ему:

Allons au-devant de lui avec la louange, poussons vers lui des cris de joie en [chantant] des psaumes.

3 яко Бог велий Господь, и Царь велий по всей земли:

Car l’Éternel est un grand Dieu, et un grand roi par-dessus tous les dieux.

4 яко в руце Его вси концы земли, и высоты гор Того суть.

Les lieux profonds de la terre sont en sa main, et les sommets des montagnes sont à lui.

5 Яко Того есть море, и Той сотвори е, и сушу руце Его создасте.

À lui est la mer, et lui-même l’a faite; et le sec, ses mains l’ont formé.

6 Приидите, поклонимся и припадем ему, и восплачемся пред Господем сотворшим нас:

Venez, adorons et inclinons-nous, agenouillons-nous devant l’Éternel qui nous a faits!

7 яко Той есть Бог наш, и мы людие пажити Его и овцы руки Его. Днесь аще глас Его услышите,

Car c’est lui qui est notre Dieu; et nous, nous sommes le peuple de sa pâture et les brebis de sa main. Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,

8 не ожесточите сердец ваших, яко в прогневании, по дни искушения в пустыни:

N’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme au jour de Massa, dans le désert,

9 в оньже искусиша Мя отцы ваши, искусиша Мя, и видеша дела Моя.

Où vos pères m’ont tenté, éprouvé, et ont vu mes œuvres.

10 Четыредесять лет негодовах рода того, и рех: присно заблуждают сердцем, тии же не познаша путий Моих:

Quarante ans j’ai eu cette génération en dégoût, et j’ai dit: C’est un peuple dont le cœur s’égare, et ils n’ont point connu mes voies,

11 яко кляхся во гневе Моем, аще внидут в покой Мой.

De sorte que j’ai juré dans ma colère: S’ils entrent dans mon repos!