Псалтирь 91

1 Живый в помощи Вышняго, в крове Бога небеснаго водворится,

He that dwellith in the help of the hiyeste God; schal dwelle in the proteccioun of God of heuene.

2 речет Господеви: заступник мой еси и прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него.

He schal seie to the Lord, Thou art myn vptaker, and my refuit; my God, Y schal hope in him.

3 Яко Той избавит тя от сети ловчи и от словесе мятежна:

For he delyuered me fro the snare of hunteris; and fro a scharp word.

4 плещма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися: оружием обыдет тя истина Его.

With hise schuldris he schal make schadowe to thee; and thou schalt haue hope vnder hise fetheris.

5 Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни,

His treuthe schal cumpasse thee with a scheld; thou schalt not drede of nyytis drede.

6 от вещи во тме преходящия, от сряща и беса полуденнаго.

Of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis; of asailing, and a myddai feend.

7 Падет от страны твоея тысяща, и тма одесную тебе, к тебе же не приближится:

A thousynde schulen falle doun fro thi side, and ten thousynde fro thi riytside; forsothe it schal not neiye to thee.

8 обаче очима твоима смотриши и воздаяние грешников узриши.

Netheles thou schalt biholde with thin iyen; and thou schalt se the yelding of synneris.

9 Яко ты, Господи, упование мое: Вышняго положил еси прибежище твое.

For thou, Lord, art myn hope; thou hast set thin help altherhiyeste.

10 Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему:

Yuel schal not come to thee; and a scourge schal not neiye to thi tabernacle.

11 яко Ангелом Своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путех твоих.

For God hath comaundid to hise aungels of thee; that thei kepe thee in alle thi weies.

12 На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою:

Thei schulen beere thee in the hondis; leste perauenture thou hirte thi foot at a stoon.

13 на аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змия.

Thou schalt go on a snake, and a cocatrice; and thou schalt defoule a lioun and a dragoun.

14 Яко на Мя упова, и избавлю и: покрыю и, яко позна имя Мое.

For he hopide in me, Y schal delyuere hym; Y schal defende him, for he knew my name.

15 Воззовет ко Мне, и услышу его: с ним есмь в скорби, изму его и прославлю его:

He criede to me, and Y schal here him, Y am with him in tribulacioun; Y schal delyuere him, and Y schal glorifie hym.

16 долготою дний исполню его и явлю ему спасение Мое.

I schal fille hym with the lengthe of daies; and Y schal schewe myn helthe to him.