Псалтирь 90

1 Молитва Моисеа человека Божия.

Prière de Moïse, l’homme de Dieu. Seigneur, tu as été notre abri d’âge en âge!

2 Господи, прибежище был еси нам в род и род.

Avant que les montagnes fussent nées, avant que fussent créés la terre et le monde, de toute éternité, tu étais le Dieu puissant.

3 Прежде даже горам не быти и создатися земли и вселенней, и от века и до века Ты еси.

Tu réduis le faible mortel en poussière, et tu dis: "Rentrez dans la terre, fils de l’homme."

4 Не отврати человека во смирение, и рекл еси: обратитеся, сынове человечестии.

Aussi bien, mille ans sont à tes yeux comme la journée d’hier quand elle est passée, comme une veille dans la nuit.

5 Яко тысяща лет пред очима Твоима, Господи, яко день вчерашний, иже мимо иде, и стража нощная.

Tu les fais s’écouler, les hommes, comme un torrent: ils entrent dans le sommeil; le matin, ils sont comme l’herbe qui pousse,

6 Уничижения их лета будут: утро яко трава мимо идет, утро процветет и прейдет: на вечер отпадет, ожестеет и изсхнет:

le matin, ils fleurissent et poussent, le soir, ils sont fauchés et desséchés.

7 яко изчезохом гневом Твоим, и яростию Твоею смутихомся.

C’Est que nous périssons par ta colère, et à cause de ton courroux l’épouvante nous emporte.

8 Положил еси беззакония наша пред Тобою, век наш в просвещение лица Твоего.

Tu évoques nos fautes en ta présence, nos défaillances cachées à la lumière de ta face.

9 Яко вси дние наши оскудеша, и гневом Твоим изчезохом:

Car ainsi tous nos jours disparaissent par ton irritation, nous voyons fuir nos années comme un souffle.

10 лета наша яко паучина поучахуся: дние лет наших в нихже седмьдесят лет, аще же в силах, осмьдесят лет, и множае их труд и болезнь: яко прииде кротость на ны, и накажемся.

La durée de notre vie est de soixante-dix ans, et, à la rigueur, de quatre-vingts ans; et tout leur éclat n’est que peine et misère. Car bien vite le fil en est coupé, et nous nous envolons.

11 Кто весть державу гнева Твоего, и от страха Твоего ярость Твою изчести?

Qui reconnaît le poids de ta colère, mesure ton courroux à la crainte que tu inspires?

12 Десницу Твою тако скажи ми, и окованныя сердцем в мудрости.

Apprends-nous donc à compter nos jours, pour que nous acquérions un cœur ouvert à la sagesse.

13 Обратися, Господи, доколе? И умолен буди на рабы Твоя.

Reviens, ô Eternel! Jusques à quand…? Reprends en pitié tes serviteurs.

14 Исполнихомся заутра милости Твоея, Господи, и возрадовахомся и возвеселихомся:

Rassasie-nous dès le matin de ta grâce, et nous entonnerons des chants, nous serons dans la joie toute notre vie.

15 во вся дни нашя возвеселихомся, за дни, в няже смирил ны еси, лета, в няже видехом злая.

Donne-nous des jours de satisfaction aussi longs que les jours où tu nous as affligés, que les années où nous avons connu le malheur.

16 И призри на рабы Твоя и на дела Твоя, и настави сыны их.

Que tes œuvres brillent aux yeux de tes serviteurs, ta splendeur aux yeux de leurs enfants!

17 И буди светлость Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправи на нас, и дело рук наших исправи.

Que la bienveillance de l’Eternel, notre Dieu, soit avec nous! Fais prospérer l’œuvre de nos mains; oui, l’œuvre de nos mains, fais-la prospérer.