Псалтирь 65
1 В конец, псалом песни Давиду, песнь Иеремиева и иезекиилева, людий преселения, егда хотяху исходити. Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе, и Тебе воздастся молитва во Иерусалиме.
Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma. Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -
2 Услыши молитву мою: к Тебе всяка плоть приидет.
ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi
3 Словеса беззаконник премогоша нас: и нечестия наша Ты очестиши.
pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.
4 Блажен, егоже избрал еси и приял, вселится во дворех Твоих. Исполнимся во благих дому Твоего: свят храм Твой.
Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.
5 Дивен в правде, услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концей земли и сущих в мори далече:
Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.
6 уготовляяй горы крепостию Своею, препоясан силою:
Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.
7 смущаяй глубину морскую, шуму волн его кто постоит? Смятутся языцы,
Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.
8 и убоятся живущии в концах от знамений Твоих: исходы утра и вечера украсиши.
Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.
9 Посетил еси землю и упоил еси ю, умножил еси обогатити ю: река Божия наполнися вод: уготовал еси пищу им, яко тако (есть) уготование.
Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:
10 Бразды ея упой, умножи жита ея: в каплях ея возвеселится возсияющи.
brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.
11 Благословиши венец лета благости Твоея, и поля Твоя исполнятся тука:
Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.
12 разботеют красная пустыни, и радостию холми препояшутся.
Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.
13 Одеяшася овни овчии, и удолия умножат пшеницу: воззовут, ибо воспоют.
Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.
