Псалтирь 57
1 В конец, да не растлиши, Давиду в столпописание, внегда ему отбегати от лица Саулова в пещеру. Помилуй мя, Боже, помилуй мя: яко на Тя упова душа моя, и на сень крилу Твоею надеюся, дондеже прейдет беззаконие.
Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u pećinu. Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utječe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.
2 Воззову к Богу Вышнему, Богу благодеявшему мне.
Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.
3 Посла с небесе и спасе мя, даде в поношение попирающыя мя: посла Бог милость Свою и истину Свою,
Nek' pošalje s nebesa i spasi me, nek' postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!
4 и избави душу мою от среды скимнов. Поспах смущен: сынове человечестии, зубы их оружия и стрелы, и язык их мечь остр.
Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.
5 Вознесися на небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя.
Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
6 Сеть уготоваша ногам моим, и слякоша душу мою: ископаша пред лицем моим яму, и впадоша в ню.
Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek' u nju padnu!
7 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей.
Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.
8 Востани, слава моя, востани, псалтирю и гусли: востану рано.
Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.
9 Исповемся Тебе в людех, Господи, воспою Тебе во языцех:
Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:
10 яко возвеличися до небес милость Твоя и даже до облак истина Твоя.
jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.
11 Вознесися на небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя.
Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
