Псалтирь 51
1 В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии жене Уриеве. Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.
For the leader. A psalm of David, when Nathan the prophet come to him after he had been with Bathsheba. In your kindness, O God, be gracious to me, in your own great pity blot out my transgressions.
2 Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя:
Wash me clean of my guilt, make me pure of my sin.
3 яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.
For well I know my transgressions, my sin is ever before me.
4 Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.
Against you, only you, have I sinned, and done that which is wrong in your sight: you therefore are just when you speak, and clear when you utter judgment.
5 Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.
See! In guilt was I brought to the birth, and in sin did my mother conceive me.
6 Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.
It’s the innermost truth you desire, give me therefore true wisdom of heart.
7 Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся.
Purge me clean with hyssop, wash me whiter than snow.
8 Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя.
Fill me with joy and gladness, let the bones you have broken rejoice.
9 Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.
Hide your face from my sins, and blot out my guilt altogether.
10 Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
Create me a clean heart, O God, put a new steadfast spirit within me.
11 Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отими от мене.
Cast me not forth from your presence, withdraw not your holy spirit.
12 Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя.
Give me back the joy of your help, with a willing spirit sustain me.
13 Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.
I will teach your ways to transgressors, and sinners shall turn to you.
14 Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде Твоей.
Save me from blood, O God, and my tongue shall ring out your faithfulness.
15 Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.
Open my lips, O Lord, and my mouth shall declare your praise.
16 Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.
For in sacrifice you have no pleasure, in gifts of burnt-offering no delight.
17 Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.
The sacrifice pleasing to God is a spirit that is broken; a heart that is crushed, O God, you will not despise.
18 Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския:
Do good in your pleasure to Zion, build the walls of Jerusalem.
19 тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой телцы.
Then will you welcome the due forms of sacrifice, then on your altars shall bullocks be offered.
