Псалтирь 50

1 Бог Богов Господь глагола, и призва землю от восток солнца до запад.

Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.

2 От Сиона благолепие красоты Его:

Sa Siona predivnog Bog zablista:

3 Бог яве приидет, Бог наш, и не премолчит: огнь пред Ним возгорится, и окрест Его буря зелна.

Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

4 Призовет небо свыше, и землю, разсудити люди Своя.

On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

5 Соберите Ему преподобныя Его, завещающыя завет Его о жертвах.

“Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!”

6 И возвестят небеса правду Его: яко Бог судия есть.

Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

7 Услышите, людие Мои, и возглаголю вам, Израилю, и засвидетелствую тебе: Бог, Бог твой есмь Аз.

“Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

8 Не о жертвах твоих обличу тя, всесожжения же твоя предо Мною суть выну:

Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

9 не прииму от дому твоего телцев, ниже от стад твоих козлов.

Neću od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:

10 Яко Мои суть вси зверие дубравнии, скоти в горах и волове:

tÓa moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.

11 познах вся птицы небесныя, и красота селная со Мною есть.

Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.

12 Аще взалчу, не реку тебе: Моя бо есть вселенная и исполнение ея.

Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

13 Еда ям мяса юнча? Или кровь козлов пию?

Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?

14 Пожри Богови жертву хвалы и воздаждь Вышнему молитвы твоя:

Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!

15 и призови Мя в день скорби твоея, и изму тя, и прославиши Мя.

I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti.”

16 Грешнику же рече Бог: вскую ты поведаеши оправдания Моя и восприемлеши завет Мой усты твоими?

A grešniku Bog progovara: “Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?

17 Ты же возненавидел еси наказание и отвергл еси словеса Моя вспять.

Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?

18 Аще видел еси татя, текл еси с ним, и с прелюбодеем участие твое полагал еси:

Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.

19 уста твоя умножиша злобу, и язык твой сплеташе льщения:

Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.

20 седя на брата твоего клеветал еси и на сына матере твоея полагал еси соблазн.

U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

21 Сия сотворил еси, и умолчах, вознепщевал еси беззаконие, яко буду тебе подобен: обличу тя и представлю пред лицем твоим грехи твоя.

Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči.”

22 Разумейте убо сия, забывающии Бога, да не когда похитит, и не будет избавляяй.

Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.

23 Жертва хвалы прославит Мя, и тамо путь, имже явлю ему спасение Мое.

Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu ću pokazati spasenje svoje.