Псалтирь 44

1 В конец, сынов Кореовых, в разум, псалом. Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних.

JAME injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo.

2 Рука Твоя языки потреби, и насадил я еси: озлобил еси люди и изгнал еси я.

Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao.

3 Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница Твоя и мышца Твоя и просвещение лица Твоего, яко благоволил еси в них.

Sa ti inchile y tano pot espadanñija para iyonñija, ni ti unnafanlibre pot y canaeñija; lao y agapa na canaemo yan y canaemo, yan y minalag y matamo, sa unguaeya sija.

4 Ты еси сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения Иаковля.

Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob.

5 О Тебе враги нашя избодем роги, и о имени Твоем уничижим востающыя на ны.

Pot jago na inyite papa y enemigonmame: pot y naanmo, na ingacha y mangajulo contra jame.

6 Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене:

Sa ti juangocoyo ni y flechaco, ni y espadajo ti ulibreyo.

7 спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси.

Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao.

8 О Бозе похвалимся весь день, и о имени Твоем исповемыся во век.

Ya gui as Yuus tatunanmaesa jit todot dia; ya para taejinecog, intina y naanmo.

9 Ныне же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших.

Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame.

10 Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе.

Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa.

11 Дал еси нас яко овцы снеди, и во языцех разсеял ны еси.

Unpolojam taegüije y quinilo ni y para umacano; ya janafanmachalaponjam gui entalo y nasion.

12 Отдал еси люди Твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших.

Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija.

13 Положил еси нас поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас.

Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame.

14 Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех.

Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija.

15 Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя,

Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo.

16 от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго.

Sa y inagang ayo y numanamamajlao, yan y chumatfino contra si Yuus; pot y enemigo yan y taotao ni y maneemog.

17 Сия вся приидоша на ны, и не забыхом Тебе, и не неправдовахом в завете Твоем,

Todo este manmato guiya jame; lao ti manmalelefajam nu jago, ni ti manmatinasjam mandague ni y tratumo.

18 и не отступи вспять сердце наше: и уклонил еси стези нашя от пути Твоего,

Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo.

19 яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная.

Masqueseaja unyamagjam gui sagan y jacal sija, ya untampejam ni y aninen y finatae.

20 Аще забыхом имя Бога нашего, и аще воздехом руки нашя к богу чуждему,

Yanguin manmalefajam ni y naan Yuusmame, ya inestira y canaemame pot y otro Yuus;

21 не Бог ли взыщет сих? Той бо весть тайная сердца.

Ada ti ualigaojam si Yuus? Sa jatungoja y secreton y corason.

22 Зане Тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения.

Junggan, pot y jago manmapunojam todo y inanaco y jaane; manmatufongjam taegüije y quinilo ni y para umapuno.

23 Востани, вскую спиши, Господи? Воскресени, и не отрини до конца.

Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre.

24 Вскую лице Твое отвращаеши? Забываеши нищету нашу и скорбь нашу?

Pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame.

25 Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша.

Y antenmame esta dumilog gui petbos; ya y tiyanmame cheton papa gui tano.

26 Воскресени, Господи, помози нам, и избави нас имене ради Твоего.

Cajulo ya unayudajam, ya unnafanlibrejam gui minaasemo.