Псалтирь 38

1 Псалом Давиду, в воспоминание о субботе. Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене:

O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo.

2 яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою.

Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.

3 Несть изцеления в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.

Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo.

4 Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.

Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat.

5 Возсмердеша и согниша раны моя, от лица безумия моего.

Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.

6 Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах:

Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo.

7 яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть изцеления в плоти моей.

Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco.

8 Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.

Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo.

9 Господи, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утаися.

Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago.

10 Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною.

Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta.

11 Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа.

Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago.

12 И ближнии мои отдалече мене сташа, и нуждахуся ищущии душу мою: и ищущии злая мне глаголаху суетная, и льстивным весь день поучахуся.

Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa.

13 Аз же яко глух не слышах, и яко нем не отверзаяй уст своих:

Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña.

14 и бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.

Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña.

15 Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой.

Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso.

16 Яко рех: да не когда порадуютмися врази мои: и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша.

Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo.

17 Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.

Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo.

18 Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.

Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo.

19 Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды:

Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa.

20 воздающии ми злая воз благая оболгаху мя, зане гонях благостыню.

Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg.

21 Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене:

Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo.

22 вонми в помощь мою, Господи спасения моего.

Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo.