Псалтирь 34

1 Псалом Давиду, внегда измени лице свое пред Авимелехом: и отпусти его, и отиде. Благословлю Господа на всякое время, выну хвала Его во устех моих.

Psalm Dawida, gdy zmienił swoje zachowanie przed Abimelekiem i wypędzony przez niego, odszedł. Będę błogosławił PANA w każdym czasie, jego chwała zawsze [będzie] na moich ustach.

2 О Господе похвалится душа моя: да услышат кротцыи и возвеселятся.

Moja dusza będzie się chlubić PANEM; pokorni [to] usłyszą i rozradują się.

3 Возвеличите Господа со мною, и вознесем имя Его вкупе.

Uwielbiajcie PANA ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię.

4 Взысках Господа, и услыша мя и от всех скорбей моих избави мя.

Szukałem PANA, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.

5 Приступите к Нему и просветитеся, и лица ваша не постыдятся.

Spojrzeli na niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu.

6 Сей нищий воззва, и Господь услыша и, и от всех скорбей его спасе и.

Ten oto biedak wołał, a PAN wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.

7 Ополчится Ангел Господень окрест боящихся Его и избавит их.

Anioł PANA rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich.

8 Вкусите и видите, яко благ Господь: блажен муж, иже уповает Нань.

Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest PAN: Błogosławiony człowiek, który mu ufa.

9 Бойтеся Господа, вси святии Его, яко несть лишения боящымся Его.

Bójcie się PANA, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją.

10 Богатии обнищаша и взалкаша: взыскающии же Господа не лишатся всякаго блага.

Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym PANA nie zabraknie żadnego dobra.

11 Приидите, чада, послушайте мене, страху Господню научу вас.

Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni PANA.

12 Кто есть человек хотяй живот, любяй дни видети благи?

Który człowiek chce [długo] żyć i pragnie [wiele] dni, aby móc oglądać dobro?

13 Удержи язык твой от зла и устне твои, еже не глаголати льсти.

Strzeż swego języka od zła, a swoich warg od podstępnej mowy.

14 Уклонися от зла и сотвори благо: взыщи мира и пожени и.

Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.

15 Очи Господни на праведныя, и уши Его в молитву их.

Oczy PANA [są zwrócone] na sprawiedliwych, a jego uszy [nachylone] na ich wołanie;

16 Лице же Господне на творящыя злая, еже потребити от земли память их.

[Lecz] oblicze PANA [jest] przeciwko złoczyńcom, aby pamięć o nich wymazać z ziemi.

17 Воззваша праведнии, и Господь услыша их и от всех скорбей их избави их.

Wołają [sprawiedliwi], a PAN wysłuchuje ich i uwalnia od wszelkich trudności.

18 Близ Господь сокрушенных сердцем, и смиренныя духом спасет.

Bliski [jest] PAN skruszonym w sercu i wybawia złamanych na duchu.

19 Многи скорби праведным, и от всех их избавит я Господь.

Liczne [są] cierpienia sprawiedliwego, ale PAN uwalnia go od nich wszystkich.

20 Хранит Господь вся кости их, ни едина от них сокрушится.

On strzeże wszystkich jego kości; ani jedna z nich nie będzie złamana.

21 Смерть грешников люта, и ненавидящии праведнаго прегрешат.

Zło zabija niegodziwego i ci, którzy nienawidzą sprawiedliwego, będą zniszczeni;

22 Избавит Господь душы раб Своих, и не прегрешат вси уповающии на Него.

PAN odkupi dusze swoich sług i nie będą zniszczeni ci, którzy mu ufają.