Псалтирь 34

1 Псалом Давиду, внегда измени лице свое пред Авимелехом: и отпусти его, и отиде. Благословлю Господа на всякое время, выну хвала Его во устех моих.

ダビデがアビメレクの前で狂ったさまをよそおい、追われて出ていったときの歌 わたしは常に主をほめまつる。そのさんびはわたしの口に絶えない。

2 О Господе похвалится душа моя: да услышат кротцыи и возвеселятся.

わが魂は主によって誇る。苦しむ者はこれを聞いて喜ぶであろう。

3 Возвеличите Господа со мною, и вознесем имя Его вкупе.

わたしと共に主をあがめよ、われらは共にみ名をほめたたえよう。

4 Взысках Господа, и услыша мя и от всех скорбей моих избави мя.

わたしが主に求めたとき、主はわたしに答え、すべての恐れからわたしを助け出された。

5 Приступите к Нему и просветитеся, и лица ваша не постыдятся.

主を仰ぎ見て、光を得よ、そうすれば、あなたがたは、恥じて顔を赤くすることはない。

6 Сей нищий воззва, и Господь услыша и, и от всех скорбей его спасе и.

この苦しむ者が呼ばわったとき、主は聞いて、すべての悩みから救い出された。

7 Ополчится Ангел Господень окрест боящихся Его и избавит их.

主の使は主を恐れる者のまわりに陣をしいて彼らを助けられる。

8 Вкусите и видите, яко благ Господь: блажен муж, иже уповает Нань.

主の恵みふかきことを味わい知れ、主に寄り頼む人はさいわいである。

9 Бойтеся Господа, вси святии Его, яко несть лишения боящымся Его.

主の聖徒よ、主を恐れよ、主を恐れる者には乏しいことがないからである。

10 Богатии обнищаша и взалкаша: взыскающии же Господа не лишатся всякаго блага.

若きししは乏しくなって飢えることがある。しかし主を求める者は良き物に欠けることはない。

11 Приидите, чада, послушайте мене, страху Господню научу вас.

子らよ、来てわたしに聞け、わたしは主を恐るべきことをあなたがたに教えよう。

12 Кто есть человек хотяй живот, любяй дни видети благи?

さいわいを見ようとして、いのちを慕い、ながらえることを好む人はだれか。

13 Удержи язык твой от зла и устне твои, еже не глаголати льсти.

あなたの舌をおさえて悪を言わせず、あなたのくちびるをおさえて偽りを言わすな。

14 Уклонися от зла и сотвори благо: взыщи мира и пожени и.

悪を離れて善をおこない、やわらぎを求めて、これを努めよ。

15 Очи Господни на праведныя, и уши Его в молитву их.

主の目は正しい人をかえりみ、その耳は彼らの叫びに傾く。

16 Лице же Господне на творящыя злая, еже потребити от земли память их.

主のみ顔は悪を行う者にむかい、その記憶を地から断ち滅ぼされる。

17 Воззваша праведнии, и Господь услыша их и от всех скорбей их избави их.

正しい者が助けを叫び求めるとき、主は聞いて、彼らをそのすべての悩みから助け出される。

18 Близ Господь сокрушенных сердцем, и смиренныя духом спасет.

主は心の砕けた者に近く、たましいの悔いくずおれた者を救われる。

19 Многи скорби праведным, и от всех их избавит я Господь.

正しい者には災が多い。しかし、主はすべてその中から彼を助け出される。

20 Хранит Господь вся кости их, ни едина от них сокрушится.

主は彼の骨をことごとく守られる。その一つだに折られることはない。

21 Смерть грешников люта, и ненавидящии праведнаго прегрешат.

悪は悪しき者を殺す。正しい者を憎む者は罪に定められる。

22 Избавит Господь душы раб Своих, и не прегрешат вси уповающии на Него.

主はそのしもべらの命をあがなわれる。主に寄り頼む者はひとりだに罪に定められることはない。