Псалтирь 34

1 Псалом Давиду, внегда измени лице свое пред Авимелехом: и отпусти его, и отиде. Благословлю Господа на всякое время, выну хвала Его во устех моих.

Idaydayawko ni Yahweh iti amin a tiempo; ti panangidayaw kenkuana ket kankanayon nga adda iti ngiwatko.

2 О Господе похвалится душа моя: да услышат кротцыи и возвеселятся.

Idaydayawko ni Yahweh; denggen koma dagiti maidaddadanes ket agragsakda.

3 Возвеличите Господа со мною, и вознесем имя Его вкупе.

Kadduaandak a mangidaydayaw kenni Yahweh; agmaymaysatayo a mangitag-ay iti naganna.

4 Взысках Господа, и услыша мя и от всех скорбей моих избави мя.

Immawagak kenni Yahweh, ket sinungbatannak, ken pinagballiginak kadagiti amin a pagbutbutngak.

5 Приступите к Нему и просветитеся, и лица ваша не постыдятся.

Naragsak dagiti kumita kenkuana, ken saan a mabain dagiti rupada.

6 Сей нищий воззва, и Господь услыша и, и от всех скорбей его спасе и.

Immasug daytoy naidadanes a tao, ket nangngeg ni Yahweh isuna ken insalakanna isuna kadagiti amin a pakariribukanna.

7 Ополчится Ангел Господень окрест боящихся Его и избавит их.

Agkamkampo ti anghel ni Yahweh iti aglawlaw dagiti agbuteng kenkuana, ket is-ispalenna ida.

8 Вкусите и видите, яко благ Господь: блажен муж, иже уповает Нань.

Ramanan ken kitaenyo a ni Yahweh ket naimbag; nagasat ti tao a kumamang kenkuana.

9 Бойтеся Господа, вси святии Его, яко несть лишения боящымся Его.

Agbutengkayo kenni Yahweh, dakayo a nasantoan a tattaona; awan pagkurangan para kadagiti agbuteng kenkuana.

10 Богатии обнищаша и взалкаша: взыскающии же Господа не лишатся всякаго блага.

No dadduma ket agkurang ti taraon dagiti urbon a leon ket agsagabada iti panagbisin; ngem dagiti mangbirok kenni Yahweh ket saan nga agkurang iti aniaman a banag a nasayaat.

11 Приидите, чада, послушайте мене, страху Господню научу вас.

Umaykayo, annak, dumngegkayo kaniak; isurok kadakayo ti panagbuteng kenni Yahweh.

12 Кто есть человек хотяй живот, любяй дни видети благи?

Siasino ti agtarigagay iti biag ken agtarigagay nga agbiag iti adu nga aldaw ken maaddaan iti nasayaat a biag?

13 Удержи язык твой от зла и устне твои, еже не глаголати льсти.

Adaywam ngarud ti agsao iti dakes, ken lappedam dagita bibigmo nga agsao kadagiti inuulbod.

14 Уклонися от зла и сотвори благо: взыщи мира и пожени и.

Adaywam ti kinadakes ket agaramidka iti kinaimbag; birukem ti kappia ket surotem daytoy.

15 Очи Господни на праведныя, и уши Его в молитву их.

Dagiti mata ni Yahweh ket adda kadagiti nalinteg, ken nakaturong dagiti lapayagna kadagiti asugda.

16 Лице же Господне на творящыя злая, еже потребити от земли память их.

Busoren ti Dios dagiti managdakdakes, tapno mapunas dagiti pakalaglagipanda manipud iti daga.

17 Воззваша праведнии, и Господь услыша их и от всех скорбей их избави их.

Umasug dagiti nalinteg, ket denggen ken ispalen ni Yahweh ida manipud kadagiti amin a pakariribukanda.

18 Близ Господь сокрушенных сердцем, и смиренныя духом спасет.

Asideg ni Yahweh kadagiti napasaktan ti pusona, ken isalakanna dagiti narumek ti espirituna.

19 Многи скорби праведным, и от всех их избавит я Господь.

Adu dagiti pakariribukan ti nalinteg, ngem pagballigien ni Yahweh isuna kadagitoy.

20 Хранит Господь вся кости их, ни едина от них сокрушится.

Salsalaknibanna amin a tulangna; awan ti uray maysa a matukkol kadagitoy.

21 Смерть грешников люта, и ненавидящии праведнаго прегрешат.

Papatayen dagiti dakes dagiti nadangkes; madusanto dagiti manggurgura kadagiti nalinteg.

22 Избавит Господь душы раб Своих, и не прегрешат вси уповающии на Него.

Subboten ni Yahweh dagiti kararua dagiti adipenna; awanto ti madusa kadagiti agkamang kenkuana.