Псалтирь 34
1 Псалом Давиду, внегда измени лице свое пред Авимелехом: и отпусти его, и отиде. Благословлю Господа на всякое время, выну хвала Его во устех моих.
Of David, when he feigned madness in the presence of Abimelech, who drove him away, and he left. I will bless the Lord at all times, in my mouth will his praise be forever.
2 О Господе похвалится душа моя: да услышат кротцыи и возвеселятся.
In the Lord will my heart make her boast, the humble will hear and be glad.
3 Возвеличите Господа со мною, и вознесем имя Его вкупе.
O magnify the Lord with me and let us extol his name together.
4 Взысках Господа, и услыша мя и от всех скорбей моих избави мя.
I sought the Lord, and, in answer, he saved me from all my terrors.
5 Приступите к Нему и просветитеся, и лица ваша не постыдятся.
Look to him and you will be radiant, with faces unashamed.
6 Сей нищий воззва, и Господь услыша и, и от всех скорбей его спасе и.
Here is one who was crushed, but cried and was heard by the Lord, and brought safe out of every trouble.
7 Ополчится Ангел Господень окрест боящихся Его и избавит их.
The Lord’s angel encamps about those who fear him, and rescues them.
8 Вкусите и видите, яко благ Господь: блажен муж, иже уповает Нань.
O taste and see that the Lord is good, happy those who take refuge in him.
9 Бойтеся Господа, вси святии Его, яко несть лишения боящымся Его.
Fear the Lord, all his people, for they who fear him lack nothing.
10 Богатии обнищаша и взалкаша: взыскающии же Господа не лишатся всякаго блага.
Even young lions may be poor and hungry, but those who seek the Lord will not lack any good thing.
11 Приидите, чада, послушайте мене, страху Господню научу вас.
Come, children, listen to me. I will teach you the fear of the Lord.
12 Кто есть человек хотяй живот, любяй дни видети благи?
Which of you is desirous of life, loves many and happy days?
13 Удержи язык твой от зла и устне твои, еже не глаголати льсти.
Then guard your tongue from evil, and your lips from speaking deceit.
14 Уклонися от зла и сотвори благо: взыщи мира и пожени и.
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
15 Очи Господни на праведныя, и уши Его в молитву их.
The eyes of the Lord are towards the righteous, his ears are towards their cry for help.
16 Лице же Господне на творящыя злая, еже потребити от земли память их.
The Lord sets his face against those who do evil, to root their memory out of the earth.
17 Воззваша праведнии, и Господь услыша их и от всех скорбей их избави их.
When righteous cry, they are heard by the Lord, and he saves them from all their distresses.
18 Близ Господь сокрушенных сердцем, и смиренныя духом спасет.
The Lord is near to the broken-hearted, he helps those whose spirit is crushed.
19 Многи скорби праведным, и от всех их избавит я Господь.
Many misfortunes befall the righteous, but the Lord delivers them out of them all.
20 Хранит Господь вся кости их, ни едина от них сокрушится.
He guards all their bones, none are broken.
21 Смерть грешников люта, и ненавидящии праведнаго прегрешат.
Misfortune will slay the ungodly; those who hate the righteous are doomed.
22 Избавит Господь душы раб Своих, и не прегрешат вси уповающии на Него.
The Lord ransoms the life of his servants, and none will be doomed who takes refuge in him.
