Псалтирь 34

1 Псалом Давиду, внегда измени лице свое пред Авимелехом: и отпусти его, и отиде. Благословлю Господа на всякое время, выну хвала Его во устех моих.

Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on ALEF Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima!

2 О Господе похвалится душа моя: да услышат кротцыи и возвеселятся.

BET Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju!

3 Возвеличите Господа со мною, и вознесем имя Его вкупе.

GIMEL Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno!

4 Взысках Господа, и услыша мя и от всех скорбей моих избави мя.

DALETTražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga.

5 Приступите к Нему и просветитеся, и лица ваша не постыдятся.

HE U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša.

6 Сей нищий воззва, и Господь услыша и, и от всех скорбей его спасе и.

ZAJIN Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba.

7 Ополчится Ангел Господень окрест боящихся Его и избавит их.

HET Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi.

8 Вкусите и видите, яко благ Господь: блажен муж, иже уповает Нань.

TET Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe!

9 Бойтеся Господа, вси святии Его, яко несть лишения боящымся Его.

JOD Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje.

10 Богатии обнищаша и взалкаша: взыскающии же Господа не лишатся всякаго блага.

KAF Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice.

11 Приидите, чада, послушайте мене, страху Господню научу вас.

LAMED Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem.

12 Кто есть человек хотяй живот, любяй дни видети благи?

MEM O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra?

13 Удержи язык твой от зла и устне твои, еже не глаголати льсти.

NUN Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih!

14 Уклонися от зла и сотвори благо: взыщи мира и пожени и.

SAMEK Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi!

15 Очи Господни на праведныя, и уши Его в молитву их.

PE Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove.

16 Лице же Господне на творящыя злая, еже потребити от земли память их.

AJIN Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji.

17 Воззваша праведнии, и Господь услыша их и от всех скорбей их избави их.

SADE Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba.

18 Близ Господь сокрушенных сердцем, и смиренныя духом спасет.

KOF Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava.

19 Многи скорби праведным, и от всех их избавит я Господь.

REŠ Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja.

20 Хранит Господь вся кости их, ни едина от них сокрушится.

ŠIN On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti.

21 Смерть грешников люта, и ненавидящии праведнаго прегрешат.

TAU Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika.

22 Избавит Господь душы раб Своих, и не прегрешат вси уповающии на Него.

Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe.