Псалтирь 25

1 К Тебе, Господи, воздвигох душу мою, Боже мой, на Тя уповах, да не постыжуся во век, ниже да посмеютмися врази мои:

Salmo di Davide O SIGNORE, io levo l'anima mia a te.

2 ибо вси терпящии Тя не постыдятся.

Dio mio, io mi confido in te; [fa' che io] non sia confuso, [E] che i miei nemici non facciano festa di me.

3 Да постыдятся беззаконнующии вотще.

Ed anche che niuno di quelli che sperano in te sia confuso; Sien confusi quelli che si portano dislealmente senza cagione.

4 Пути Твоя, Господи, скажи ми и стезям Твоим научи мя.

Signore, fammi conoscere le tue vie; Insegnami i tuoi sentieri.

5 Настави мя на истину Твою и научи мя: яко Ты еси Бог спас мой, и Тебе терпех весь день.

Inviami nella tua verità, ed ammaestrami; Perciocchè tu [sei] l'Iddio della mia salute; Io ti attendo tuttodì.

6 Помяни щедроты Твоя, Господи, и милости Твоя, яко от века суть.

Ricordati, Signore, delle tue compassioni, e delle tue benignità; Perciocchè [sono] ab eterno.

7 Грех юности моея и неведения моего не помяни: по милости Твоей помяни мя Ты, ради благости Твоея, Господи.

Non ridurti a memoria i peccati della mia giovanezza, Nè i miei misfatti; Secondo la tua benignità, ricordati di me, O Signore, per amore della tua bontà.

8 Благ и прав Господь, сего ради законоположит согрешающым на пути.

Il Signore [è] buono e diritto; Perciò egli insegnerà la via a' peccatori.

9 Наставит кроткия на суд, научит кроткия путем Своим.

Egli invierà i mansueti nella dirittura, Ed insegnerà la sua via agli umili.

10 Вси путие Господни милость и истина, взыскающым завета Его и свидения Его.

Tutte le vie del Signore [son] benignità e verità, Inverso quelli che guardano il suo patto e le sue testimonianze.

11 Ради имене Твоего, Господи, и очести грех мой, мног бо есть.

O Signore, per amor del tuo Nome, Perdonami la mia iniquità; perciocchè ella [è] grande.

12 Кто есть человек бояйся Господа? Законоположит ему на пути, егоже изволи.

Chi [è] l'uomo che tema il Signore? Egli gl'insegnerà la via ch'egli deve eleggere.

13 Душа его во благих водворится, и семя его наследит землю.

L'anima sua dimorerà per mezzo i beni, E la sua progenie erederà la terra.

14 Держава Господь боящихся Его, и завет Его явит им.

Il Signore dà a conoscere il suo consiglio ed il suo patto A quelli che lo temono.

15 Очи мои выну ко Господу, яко Той исторгнет от сети нозе мои.

I miei occhi [son] del continuo verso il Signore; Perciocchè egli trarrà i miei piedi della rete.

16 Призри на мя и помилуй мя, яко единород и нищь есмь аз.

Riguarda a me, ed abbi pietà di me; Perciocchè io [son] solo ed afflitto.

17 Скорби сердца моего умножишася, от нужд моих изведи мя.

Le angosce del mio cuore si sono aumentate; Trammi delle mie distrette.

18 Виждь смирение мое и труд мой, и остави вся грехи моя.

Vedi la mia afflizione ed il mio affanno; E perdonami tutti i miei peccati.

19 Виждь враги моя, яко умножишася, и ненавидением неправедным возненавидеша мя.

Vedi i miei nemici; perciocchè son molti, E mi odiano d'un odio [pieno] di violenza.

20 Сохрани душу мою и избави мя, да не постыжуся, яко уповах на Тя.

Guarda l'anima mia, e riscuotimi; [Fa' che] io non sia confuso; perciocchè io mi confido in te.

21 Незлобивии и правии прилепляхуся мне, яко потерпех Тя, Господи.

L'integrità e la dirittura mi guardino; Perciocchè io ho sperato in te.

22 Избави, Боже, Израиля от всех скорбей его.

O Dio, riscuoti Israele da tutte le sue tribolazioni.