Псалтирь 22

1 В конец, о заступлении утреннем, псалом Давиду. Боже, Боже мой, вонми ми, вскую оставил мя еси? Далече от спасения моего словеса грехопадений моих.

大卫的诗，交与伶长。调用朝鹿。 我的 神，我的 神！为什么离弃我？ 为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？

2 Боже мой, воззову во дни, и не услышиши, и в нощи, и не в безумие мне.

我的 神啊，我白日呼求，你不应允， 夜间呼求，并不住声。

3 Ты же во Святем живеши, хвало Израилева.

但你是圣洁的， 是用以色列的赞美为宝座的。

4 На Тя уповаша отцы наши: уповаша, и избавил еси я:

我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你便解救他们。

5 к Тебе воззваша, и спасошася: на Тя уповаша, и не постыдешася.

他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。

6 Аз же есмь червь, а не человек, поношение человеков и уничижение людий.

但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。

7 Вси видящии мя поругашамися, глаголаша устнами, покиваша главою:

凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头，说：

8 упова на Господа, да избавит его, да спасет его, яко хощет его.

他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！

9 Яко Ты еси исторгий мя из чрева, упование мое от сосцу матере моея.

但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。

10 К Тебе привержен есмь от ложесн, от чрева матере моея Бог мой еси Ты.

我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的 神。

11 Да не отступиши от мене, яко скорбь близ, яко несть помогаяй ми.

求你不要远离我！ 因为急难临近了，没有人帮助我。

12 Обыдоша мя телцы мнози, юнцы тучнии одержаша мя:

有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我。

13 отверзоша на мя уста своя, яко лев восхищаяй и рыкаяй.

它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。

14 Яко вода излияхся, и разсыпашася вся кости моя: бысть сердце мое яко воск таяй посреде чрева моего.

我如水被倒出来； 我的骨头都脱了节； 我心在我里面如蜡熔化。

15 Изсше яко скудель крепость моя, и язык мой прильпе гортани моему, и в персть смерти свел мя еси.

我的精力枯干，如同瓦片； 我的舌头贴在我牙床上。 你将我安置在死地的尘土中。

16 Яко обыдоша мя пси мнози, сонм лукавых одержаша мя: ископаша руце мои и нозе мои.

犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。

17 Изчетоша вся кости моя: тии же смотриша и презреша мя.

我的骨头，我都能数过； 他们瞪着眼看我。

18 Разделиша ризы моя себе, и о одежди моей меташа жребий.

他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。

19 Ты же, Господи, не удали помощь твою от мене: на заступление мое вонми.

耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！

20 Избави от оружия душу мою, и из руки песии единородную мою.

求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命脱离犬类，

21 Спаси мя от уст львовых, и от рог единорожь смирение мое.

救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。

22 Повем имя Твое братии моей, посреде церкве воспою Тя.

我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要赞美你。

23 Боящиися Господа, восхвалите Его, все семя Иаковле, прославите Его, да убоится же от Него все семя Израилево:

你们敬畏耶和华的人要赞美他！ 雅各的后裔都要荣耀他！ 以色列的后裔都要惧怕他！

24 яко не уничижи, ниже негодова молитвы нищаго, ниже отврати лице Свое от мене, и егда воззвах к Нему, услыша мя.

因为他没有藐视憎恶受苦的人， 也没有向他掩面； 那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。

25 От Тебе похвала моя, в церкви велицей исповемся Тебе: молитвы моя воздам пред боящимися Его.

我在大会中赞美你的话是从你而来的； 我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。

26 Ядят убозии, и насытятся, и восхвалят Господа взыскающии Его: жива будут сердца их в век века.

谦卑的人必吃得饱足； 寻求耶和华的人必赞美他。 愿你们的心永远活着！

27 Помянутся и обратятся ко Господу вси концы земли, и поклонятся пред Ним вся отечествия язык:

地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。

28 яко Господне есть царствие, и Той обладает языки.

因为国权是耶和华的； 他是管理万国的。

29 Ядоша и поклонишася вси тучнии земли: пред Ним припадут вси низходящии в землю: и душа моя тому живет.

地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中—不能存活自己性命的人 —都要在他面前下拜。

30 И семя мое поработает Ему: возвестит Господеви род грядущий:

他必有后裔事奉他； 主所行的事必传与后代。

31 и возвестят правду Его людем рождшымся, яже сотвори Господь.

他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。