Псалтирь 2

1 Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

Why this turmoil of nations, this futile plotting of peoples,

2 Предсташа царие земстии, и князи собрашася вкупе на Господа и на Христа Его.

with kings of the earth conspiring, and rulers consulting together, against the Lord and against his anointed,

3 Расторгнем узы их и отвержем от нас иго их.

to snap their bonds and fling their cords away?

4 Живый на небесех посмеется им, и Господь поругается им.

He whose throne is in heaven laughs, the Lord mocks them.

5 Тогда возглаголет к ним гневом Своим и яростию Своею смятет я:

Then he speaks to them in his wrath, and in his hot anger confounds them.

6 Аз же поставлен есмь Царь от Него над Сионом, горою святою Его,

‘This my king is installed by me, on Zion my holy mountain.’

7 возвещаяй повеление Господне. Господь рече ко Мне: Сын Мой еси Ты, Аз днесь родих Тя:

I will tell of the Lord’s decree. He said to me: ‘You are my son, this day I became your father.

8 проси от Мене, и дам ти языки достояние Твое, и одержание Твое концы земли:

Only ask, and I make you the heir of the nations, and lord of the world to its utmost bounds.

9 упасеши я жезлом железным, яко сосуды скудельничи сокрушиши я.

You will break them with sceptre of iron, shatter them like pottery.’

10 И ныне, царие, разумейте, накажитеся вси судящии земли.

So now, you kings, be wise: be warned, you rulers of earth.

11 Работайте Господеви со страхом, и радуйтеся Ему со трепетом.

Serve the Lord in awe, kiss his feet with trembling,

12 Приимите наказание, да не когда прогневается Господь, и погибнете от пути праведнаго, егда возгорится вскоре ярость Его: блажени вси надеющиися Нань.

lest, angry, he hurl you to ruin; for soon will his fury blaze. Happy all who take refuge in him.