Псалтирь 19
1 В конец, псалом Давиду. Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь.
Zborovođi. Psalam. Davidov. Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.
2 День дни отрыгает глагол, и нощь нощи возвещает разум.
Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.
3 Не суть речи, ниже словеса, ихже не слышатся гласи их.
Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,
4 Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их: в солнце положи селение свое:
al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,
5 и той яко жених исходяй от чертога своего, возрадуется яко исполин тещи путь.
te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.
6 От края небесе исход его, и сретение его до края небесе: и несть, иже укрыется теплоты его.
Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.
7 Закон Господень непорочен, обращаяй душы: свидетелство Господне верно, умудряющее младенцы.
Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;
8 Оправдания Господня права, веселящая сердце: заповедь Господня светла, просвещающая очи.
prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;
9 Страх Господень чист, пребываяй в век века: судбы Господни истинны, оправданны вкупе,
neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni,
10 вожделенны паче злата и камене честна многа, и слаждшя паче меда и сота.
dragocjeniji od zlata, od zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.
11 Ибо раб Твой хранит я: внегда сохранити я, воздаяние много.
Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.
12 Грехопадения кто разумеет? От тайных моих очести мя,
Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!
13 и от чуждих пощади раба Твоего: аще не обладают мною, тогда непорочен буду, и очищуся от греха велика.
Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga.
14 И будут во благоволение словеса уст моих, и поучение сердца моего пред Тобою выну, Господи, помощниче мой и Избавителю мой.
Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj!
