Псалтирь 147

1 Хвалите Господа, яко благ псалом: Богови нашему да усладится хваление.

Alleluya. Herie ye the Lord, for the salm is good; heriyng be myrie, and fair to oure God.

2 Зиждай Иерусалима Господь: разсеяния Израилева соберет:

The Lord schal bilde Jerusalem; and schal gadere togidere the scateryngis of Israel.

3 изцеляяй сокрушенныя сердцем и обязуяй сокрушения их:

Which Lord makith hool men contrit in herte; and byndith togidere the sorewes of hem.

4 изчитаяй множество звезд, и всем им имена нарицаяй.

Which noumbrith the multitude of sterris; and clepith names to alle tho.

5 Велий Господь наш, и велия крепость Его, и разума Его несть числа.

Oure Lord is greet, and his vertu is greet; and of his wisdom is no noumbre.

6 Приемляй кроткия Господь, смиряяй же грешники до земли.

The Lord takith vp mylde men; forsothe he makith low synneris `til to the erthe.

7 Начните Господеви во исповедании, пойте Богови нашему в гуслех:

Bifore synge ye to the Lord in knoulechyng; seye ye salm to oure God in an harpe.

8 одевающему небо облаки, уготовляющему земли дождь: прозябающему на горах траву и злак на службу человеком:

Which hilith heuene with cloudis; and makith redi reyn to the erthe. Which bryngith forth hei in hillis; and eerbe to the seruice of men.

9 дающему скотом пищу их, и птенцем врановым призывающым Его.

Which yyueth mete to her werk beestis; and to the briddys of crowis clepinge hym.

10 Не в силе констей восхощет, ниже в лыстех мужеских благоволит:

He schal not haue wille in the strengthe of an hors; nether it schal be wel plesaunt to hym in the leggis of a man.

11 благоволит Господь в боящихся Его и во уповающих на милость Его.

It is wel plesaunt to the Lord on men that dreden hym; and in hem that hopen on his mercy.

12 Похвали, Иерусалиме, Господа, хвали Бога твоего, Сионе:

Jerusalem, herie thou the Lord; Syon, herie thou thi God.

13 яко укрепи вереи врат твоих, благослови сыны твоя в тебе.

For he hath coumfortid the lockis of thi yatis; he hath blessid thi sones in thee.

14 Полагаяй пределы твоя мир, и тука пшенична насыщаяй тя:

Which hath set thi coostis pees; and fillith thee with the fatnesse of wheete.

15 посылаяй слово Свое земли, до скорости течет слово Его,

Which sendith out his speche to the erthe; his word renneth swiftli.

16 дающаго снег свой яко волну, мглу яко пепел посыпающаго,

Which yyueth snow as wolle; spredith abrood a cloude as aische.

17 метающаго голоть Свой яко хлебы: противу лица мраза Его кто постоит?

He sendith his cristal as mussels; who schal suffre bifore the face of his cooldnesse?

18 Послет слово Свое, и истает я: дхнет дух Его, и потекут воды.

He schal sende out his word, and schal melte tho; his spirit schal blowe, and watris schulen flowe.

19 Возвещаяй слово Свое Иакову, оправдания и судбы Своя Израилеви:

Which tellith his word to Jacob; and hise riytfulnessis and domes to Israel.

20 не сотвори тако всякому языку, и судбы Своя не яви им.

He dide not so to ech nacioun; and he schewide not hise domes to hem.