Псалтирь 140
1 Изми мя, Господи, от человека лукава, от мужа неправедна избави мя: иже помыслиша неправду в сердцы, весь день ополчаху брани:
Til songmeisteren; ein salme av David. Herre, fria meg ut frå vonde folk, vara meg ifrå valdsmenner
2 изостриша язык свой яко змиин: яд аспидов под устнами их.
som tenkjer vondt i hjarta, som kvar dag samlar seg til strid!
3 Сохрани мя, Господи, из руки грешничи, от человек неправедных изми мя, иже помыслиша запяти стопы моя.
Dei kvesser tunga si som ein orm, orme-eiter er under lipporne deira. (Sela)
4 Скрыша гордии сеть мне и ужы, препяша сеть ногама моима:
Vakta meg, Herre, for henderne til dei ugudlege, vara meg ifrå valdsmenner, som tenkjest til å få mine fet til fall.
5 при стези соблазны положиша ми.
Dei ovmodige gøymer snara til meg og reip, dei strekkjer garn ved vegen, gildror set dei snaror for meg. (Sela)
6 Рех Господеви: Бог мой еси Ты, внуши, Господи, глас моления моего.
Eg segjer til Herren: «Min Gud er du.» Lyd, Herre, på mi bønerøyst!
7 Господи, Господи, сило спасения моего, осенил еси над главою моею в день брани.
Herre, Herre, du mi sterke frelsa, du vernar mitt hovud på væpningsdagen.
8 Не предаждь мене, Господи, от желания моего грешнику: помыслиша на мя, не остави мене, да не когда вознесутся.
Herre, lat ikkje den ugudlege få si lyst, lat ikkje hans vonde råd få framgang! Dei vilde elles upphøgja seg. (Sela)
9 Глава окружения их, труд устен их покрыет я.
Yver hovudet på deim som kringset meg, skal den ulukka falla som deira lippor valdar.
10 Падут на них углия огненная, низложиши я во страстех, и не постоят.
Brennande kol skal ein rista ned yver deim, i elden skal han kasta deim, i djupe vatn, so dei ikkje kann koma upp.
11 Муж язычен не исправится на земли: мужа неправедна злая уловят во истление.
Ein munnkåt mann skal ikkje trygt på jordi, den vonde valdsmann skal dei jaga til han sturtar.
12 Познах, яко сотворит Господь суд нищым и месть убогим.
Eg veit at Herren skal greida saki for armingen, og retten for dei fatige.
13 Обаче праведнии исповедятся имени Твоему, и вселятся правии с лицем Твоим.
Ja, dei rettferdige skal prisa namnet ditt, dei ærlege skal bu for di åsyn.
