Псалтирь 122

1 Возвеселихся о рекших мне: в дом Господень пойдем.

Cantique des montées. De David. J'ai été dans la joie quand on m'a dit: « Allons à la maison de Yahweh! »

2 Стояще бяху ноги нашя во дворех твоих, Иерусалиме.

Enfin! Nos pieds s'arrêtent à tes portes, Jérusalem!

3 Иерусалим зиждемый яко град, емуже причастие его вкупе.

Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble.

4 Тамо бо взыдоша колена, колена Господня, свидение Израилево, исповедатися имени Господню:

Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d'Israël, pour louer le nom de Yahweh.

5 яко тамо седоша престоли на суд, престоли в дому Давидове.

Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David.

6 Вопросите же яже о мире Иерусалима: и обилие любящым тя.

Faites des vœux pour Jérusalem: Qu'ils soient heureux ceux qui t'aiment!

7 Буди же мир в силе твоей, и обилие в столпостенах твоих.

Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais!

8 Ради братий моих и ближних моих глаголах убо мир о тебе.

A cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix;

9 Дому ради Господа Бога нашего взысках благая тебе.

à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.