Псалтирь 119
1 Блажени непорочнии в путь, ходящии в законе Господни.
| ا خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند. | ۱ |
2 Блажени испытающии свидения Его, всем сердцем взыщут Его.
| خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند. | ۲ |
3 Не делающии бо беззакония в путех Его ходиша.
| کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند. | ۳ |
4 Ты заповедал еси заповеди Твоя сохранити зело:
| تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم. | ۴ |
5 дабы исправилися путие мои, сохранити оправдания Твоя.
| کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم. | ۵ |
6 Тогда не постыжуся, внегда призрети ми на вся заповеди Твоя.
| آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم. | ۶ |
7 Исповемся Тебе в правости сердца, внегда научитимися судбам правды Твоея.
| تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم. | ۷ |
8 Оправдания Твоя сохраню: не остави мене до зела.
| فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما. | ۸ |
9 В чесом исправит юнейший путь свой? Внегда сохранити словеса Твоя.
| به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو. | ۹ |
10 Всем сердцем моим взысках Тебе: не отрини мене от заповедий Твоих.
| به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم. | ۱۰ |
11 В сердцы моем скрых словеса Твоя, яко да не согрешу Тебе.
| کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم. | ۱۱ |
12 Благословен еси, Господи: научи мя оправданием Твоим.
| ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۲ |
13 Устнама моима возвестих вся судбы уст Твоих.
| به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را. | ۱۳ |
14 На пути свидений Твоих насладихся, яко о всяком богатстве.
| در طریق شهادات تو شادمانم. | ۱۴ |
15 В заповедех Твоих поглумлюся, и уразумею пути Твоя.
| چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود. | ۱۵ |
16 Во оправданиих Твоих поучуся: не забуду словес Твоих.
| از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد. | ۱۶ |
17 Воздаждь рабу Твоему: живи мя, и сохраню словеса Твоя.
| به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم. | ۱۷ |
18 Открый очи мои, и уразумею чудеса от закона Твоего.
| چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم. | ۱۸ |
19 Пришлец аз есмь на земли: не скрый от мене заповеди Твоя.
| من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار. | ۱۹ |
20 Возлюби душа моя возжелати судбы Твоя на всякое время.
| جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت. | ۲۰ |
21 Запретил еси гордым: прокляти уклоняющиися от заповедий Твоих.
| متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند. | ۲۱ |
22 Отими от мене понос и уничижение, яко свидений Твоих взысках.
| ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام. | ۲۲ |
23 Ибо седоша князи и на мя клеветаху, раб же Твой глумляшеся во оправданиих Твоих:
| سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند. | ۲۳ |
24 ибо свидения Твоя поучение мое есть, и совети мои оправдания Твоя.
| شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند. | ۲۴ |
25 Прильпе земли душа моя: живи мя по словеси Твоему.
| جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز. | ۲۵ |
26 Пути моя возвестих, и услышал мя еси: научи мя оправданием Твоим.
| راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز. | ۲۶ |
27 Путь оправданий Твоих вразуми ми, и поглумлюся в чудесех Твоих.
| طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود. | ۲۷ |
28 Воздрема душа моя от уныния: утверди мя в словесех Твоих.
| جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار. | ۲۸ |
29 Путь неправды отстави от мене и законом Твоим помилуй мя.
| راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما. | ۲۹ |
30 Путь истины изволих и судбы Твоя не забых.
| طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم. | ۳۰ |
31 Прилепихся свидением Твоим, Господи, не посрами мене.
| به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز. | ۳۱ |
32 Путь заповедий Твоих текох, егда разширил еси сердце мое.
| در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی. | ۳۲ |
33 Законоположи мне, Господи, путь оправданий Твоих, и взыщу и выну:
| ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت. | ۳۳ |
34 вразуми мя, и испытаю закон Твой и сохраню и всем сердцем моим.
| مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود. | ۳۴ |
35 Настави мя на стезю заповедий Твоих, яко тую восхотех.
| مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم. | ۳۵ |
36 Приклони сердце мое во свидения Твоя, а не в лихоимство.
| دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع. | ۳۶ |
37 Отврати очи мои еже не видети суеты: в пути Твоем живи мя.
| چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز. | ۳۷ |
38 Постави рабу Твоему слово Твое в страх Твой.
| کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است. | ۳۸ |
39 Отими поношение мое, еже непщевах: яко судбы Твоя благи.
| ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست. | ۳۹ |
40 Се, возжелах заповеди Твоя: в правде Твоей живи мя.
| هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز. | ۴۰ |
41 И да приидет на мя милость Твоя, Господи, спасение Твое по словеси Твоему:
| ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو. | ۴۱ |
42 и отвещаю поношающым ми слово, яко уповах на словеса Твоя.
| تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم. | ۴۲ |
43 И не отими от уст моих словесе истинна до зела, яко на судбы Твоя уповах:
| و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم | ۴۳ |
44 и сохраню закон Твой выну, в век и в век века.
| و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد. | ۴۴ |
45 И хождах в широте, яко заповеди Твоя взысках:
| و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام. | ۴۵ |
46 и глаголах о свидениих Твоих пред цари и не стыдяхся:
| و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد. | ۴۶ |
47 и поучахся в заповедех Твоих, яже возлюбих зело:
| و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم. | ۴۷ |
48 и воздвигох руце мои к заповедем Твоим, яже возлюбих, и глумляхся во оправданиих Твоих.
| و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود. | ۴۸ |
49 Помяни словеса Твоя рабу Твоему, ихже упование дал ми еси.
| کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی. | ۴۹ |
50 То мя утеши во смирении моем, яко слово Твое живи мя.
| این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت. | ۵۰ |
51 Гордии законопреступоваху до зела: от закона же Твоего не уклонихся.
| متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم. | ۵۱ |
52 Помянух судбы Твоя от века, Господи, и утешихся.
| ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم. | ۵۲ |
53 Печаль прият мя от грешник, оставляющих закон Твой.
| حدت خشم مرا درگرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند. | ۵۳ |
54 Пета бяху мне оправдания Твоя на месте пришелствия моего.
| فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من. | ۵۴ |
55 Помянух в нощи имя Твое, Господи, и сохраних закон Твой.
| ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم. | ۵۵ |
56 Сей бысть мне, яко оправданий Твоих взысках.
| این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم. | ۵۶ |
57 Часть моя еси, Господи: рех сохранити закон Твой.
| خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت. | ۵۷ |
58 Помолихся лицу Твоему всем сердцем моим: помилуй мя по словеси Твоему.
| رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما. | ۵۸ |
59 Помыслих пути Твоя и возвратих нозе мои во свидения Твоя.
| در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم. | ۵۹ |
60 Уготовихся и не смутихся сохранити заповеди Твоя.
| شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم. | ۶۰ |
61 Ужя грешник обязашася мне, и закона Твоего не забых.
| ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم. | ۶۱ |
62 Полунощи востах исповедатися Тебе о судбах правды Твоея.
| در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو. | ۶۲ |
63 Причастник аз есмь всем боящымся Тебе и хранящым заповеди Твоя.
| من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند. | ۶۳ |
64 Милости Твоея, Господи, исполнь земля: оправданием Твоим научи мя.
| ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز. | ۶۴ |
65 Благость сотворил еси с рабом Твоим, Господи, по словеси Твоему:
| با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش. | ۶۵ |
66 благости и наказанию и разуму научи мя, яко заповедем Твоим веровах.
| خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم. | ۶۶ |
67 Прежде даже не смиритимися, аз прегреших: сего ради слово Твое сохраних.
| قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم. | ۶۷ |
68 Благ еси Ты, Господи: и благостию Твоею научи мя оправданием Твоим.
| تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز. | ۶۸ |
69 Умножися на мя неправда гордых: аз же всем сердцем моим испытаю заповеди Твоя.
| متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم. | ۶۹ |
70 Усырися яко млеко сердце их: аз же закону Твоему поучихся.
| دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم. | ۷۰ |
71 Благо мне, яко смирил мя еси, яко да научуся оправданием Твоим.
| مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم. | ۷۱ |
72 Благ мне закон уст Твоих паче тысящ злата и сребра.
| شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره. | ۷۲ |
73 Руце Твои сотвористе мя и создасте мя: вразуми мя, и научуся заповедем Твоим.
| دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم. | ۷۳ |
74 Боящиися Тебе узрят мя и возвеселятся, яко на словеса Твоя уповах.
| ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم. | ۷۴ |
75 Разумех, Господи, яко правда судбы Твоя, и воистинну смирил мя еси.
| ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای. | ۷۵ |
76 Буди же милость Твоя, да утешит мя, по словеси Твоему рабу Твоему:
| پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش. | ۷۶ |
77 да приидут мне щедроты Твоя, и жив буду, яко закон Твой поучение мое есть:
| رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است. | ۷۷ |
78 да постыдятся гордии, яко неправедно беззаконноваша на мя: аз же поглумлюся в заповедех Твоих.
| متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم. | ۷۸ |
79 Да обратят мя боящиися Тебе и ведящии свидения Твоя.
| ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند. | ۷۹ |
80 Буди сердце мое непорочно во оправданиих Твоих, яко да не постыжуся.
| دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم. | ۸۰ |
81 Изчезает во спасение Твое душа моя, на словеса Твоя уповах:
| جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم. | ۸۱ |
82 изчезоша очи мои в слово Твое, глаголюще: когда утешиши мя?
| چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد. | ۸۲ |
83 Зане бых яко мех на слане: оправданий Твоих не забых.
| زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. | ۸۳ |
84 Колико есть дний раба Твоего? Когда сотвориши ми от гонящих мя суд?
| چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟ | ۸۴ |
85 Поведаша мне законопреступницы глумления, но не яко закон Твой, Господи.
| متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند. | ۸۵ |
86 Вся заповеди Твоя истина: неправедно погнаша мя, помози ми.
| تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما. | ۸۶ |
87 Вмале не скончаша мене на земли: аз же не оставих заповедий Твоих.
| نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم. | ۸۷ |
88 По милости Твоей живи мя, и сохраню свидения уст Твоих.
| به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم. | ۸۸ |
89 Во век, Господи, слово Твое пребывает на небеси.
| ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است. | ۸۹ |
90 В род и род истина Твоя: основал еси землю, и пребывает.
| امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند. | ۹۰ |
91 Учинением Твоим пребывает день: яко всяческая работна Тебе.
| برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند. | ۹۱ |
92 Яко аще бы не закон Твой поучение мое был, тогда убо погибл бых во смирении моем:
| اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم. | ۹۲ |
93 во век не забуду оправданий Твоих, яко в них оживил мя еси.
| وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای. | ۹۳ |
94 Твой есмь аз, спаси мя: яко оправданий Твоих взысках.
| من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم. | ۹۴ |
95 Мене ждаша грешницы погубити мя: свидения Твоя разумех.
| شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم. | ۹۵ |
96 Всякия кончины видех конец: широка заповедь Твоя зело.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است. | ۹۶ |
97 Коль возлюбих закон Твой, Господи: весь день поучение мое есть.
| شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم. | ۹۷ |
98 Паче враг моих умудрил мя еси заповедию Твоею, яко в век моя есть.
| اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد. | ۹۸ |
99 Паче всех учащих мя разумех, яко свидения Твоя поучение мое есть.
| از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است. | ۹۹ |
100 Паче старец разумех, яко заповеди Твоя взысках.
| ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم. | ۱۰۰ |
101 От всякаго пути лукава возбраних ногам моим, яко да сохраню словеса Твоя:
| پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم. | ۱۰۱ |
102 от судеб Твоих не уклонихся, яко Ты законоположил ми еси.
| ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی. | ۱۰۲ |
103 Коль сладка гортани моему словеса Твоя: паче меда устом моим.
| کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر. | ۱۰۳ |
104 От заповедий Твоих разумех: сего ради возненавидех всяк путь неправды.
| از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم. | ۱۰۴ |
105 Светилник ногама моима закон Твой, и свет стезям моим.
| کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است. | ۱۰۵ |
106 Кляхся и поставих сохранити судбы правды Твоея.
| قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت. | ۱۰۶ |
107 Смирихся до зела: Господи, живи мя по словеси Твоему.
| بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز! | ۱۰۷ |
108 Вольная уст моих благоволи же, Господи, и судбам Твоим научи мя.
| ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز. | ۱۰۸ |
109 Душа моя в руку Твоею выну, и закона Твоего не забых.
| جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم. | ۱۰۹ |
110 Положиша грешницы сеть мне: и от заповедий Твоих не заблудих.
| شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم. | ۱۱۰ |
111 Наследовах свидения Твоя во век, яко радование сердца моего суть:
| شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است. | ۱۱۱ |
112 приклоних сердце мое сотворити оправдания Твоя в век за воздаяние.
| دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت. | ۱۱۲ |
113 Законопреступныя возненавидех, закон же Твой возлюбих.
| مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم. | ۱۱۳ |
114 Помощник мой и заступник мой еси Ты: на словеса Твоя уповах.
| ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم. | ۱۱۴ |
115 Уклонитеся от мене, лукавнующии, и испытаю заповеди Бога моего.
| ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت. | ۱۱۵ |
116 Заступи мя по словеси Твоему, и жив буду: и не посрами мене от чаяния моего:
| مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم. | ۱۱۶ |
117 помози ми, и спасуся, и поучуся во оправданиих Твоих выну.
| مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم. | ۱۱۷ |
118 Уничижил еси вся отступающыя от оправданий Твоих: яко неправедно помышление их.
| همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است. | ۱۱۸ |
119 Преступающыя непщевах вся грешныя земли: сего ради возлюбих свидения Твоя.
| جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم. | ۱۱۹ |
120 Пригвозди страху Твоему плоти моя: от судеб бо Твоих убояхся.
| موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم. | ۱۲۰ |
121 Сотворих суд и правду: не предаждь мене обидящым мя.
| داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما. | ۱۲۱ |
122 Восприими раба Твоего во благо, да не оклеветают мене гордии.
| برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند. | ۱۲۲ |
123 Очи мои изчезосте во спасение Твое и в слово правды Твоея:
| چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو. | ۱۲۳ |
124 сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и оправданием Твоим научи мя.
| با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۲۴ |
125 Раб Твой есмь аз: вразуми мя, и увем свидения Твоя.
| من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم. | ۱۲۵ |
126 Время сотворити Господеви: разориша закон Твой.
| وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند. | ۱۲۶ |
127 Сего ради возлюбих заповеди Твоя паче злата и топазиа.
| بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص. | ۱۲۷ |
128 Сего ради ко всем заповедем Твоим направляхся, всяк путь неправды возненавидех.
| بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم. | ۱۲۸ |
129 Дивна свидения Твоя: сего ради испыта я душа моя.
| شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد. | ۱۲۹ |
130 Явление словес Твоих просвещает и вразумляет младенцы.
| کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند. | ۱۳۰ |
131 Уста моя отверзох и привлекох дух, яко заповедий Твоих желах.
| دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم. | ۱۳۱ |
132 Призри на мя и помилуй мя, по суду любящих имя Твое.
| بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند. | ۱۳۲ |
133 Стопы моя направи по словеси Твоему, и да не обладает мною всякое беззаконие:
| قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد. | ۱۳۳ |
134 избави мя от клеветы человеческия, и сохраню заповеди Твоя.
| مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم. | ۱۳۴ |
135 Лице Твое просвети на раба Твоего и научи мя оправданием Твоим.
| روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۳۵ |
136 Исходища водная изведосте очи мои, понеже не сохраних закона Твоего.
| نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند. | ۱۳۶ |
137 Праведен еси, Господи, и прави суди Твои:
| ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است. | ۱۳۷ |
138 заповедал еси правду свидения Твоя, и истину зело.
| شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت. | ۱۳۸ |
139 Истаяла мя есть ревность Твоя: яко забыша словеса Твоя врази мои.
| غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند. | ۱۳۹ |
140 Разжжено слово Твое зело, и раб Твой возлюби е.
| کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد. | ۱۴۰ |
141 Юнейший аз есмь и уничижен: оправданий Твоих не забых.
| من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم. | ۱۴۱ |
142 Правда Твоя правда во век, и закон Твой истина.
| عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است. | ۱۴۲ |
143 Скорби и нужди обретоша мя: заповеди Твоя поучение мое.
| تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است. | ۱۴۳ |
144 Правда свидения Твоя в век: вразуми мя, и жив буду.
| شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم. | ۱۴۴ |
145 Воззвах всем сердцем моим, услыши мя, Господи: оправдания Твоя взыщу.
| به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم! | ۱۴۵ |
146 Воззвах Ти, спаси мя, и сохраню свидения Твоя.
| تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت. | ۱۴۶ |
147 Предварих в безгодии и воззвах: на словеса Твоя уповах.
| بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم. | ۱۴۷ |
148 Предваристе очи мои ко утру, поучитися словесем Твоим.
| چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم. | ۱۴۸ |
149 Глас мой услыши, Господи, по милости Твоей: по судбе Твоей живи мя.
| به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز. | ۱۴۹ |
150 Приближишася гонящии мя беззаконием: от закона же Твоего удалишася.
| آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند. | ۱۵۰ |
151 Близ еси Ты, Господи, и вси путие Твои истина.
| ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است. | ۱۵۱ |
152 Исперва познах от свидений Твоих, яко в век основал я еси.
| شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد. | ۱۵۲ |
153 Виждь смирение мое и изми мя: яко закона Твоего не забых.
| بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام. | ۱۵۳ |
154 Суди суд мой и избави мя: словесе ради Твоего живи мя.
| در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز. | ۱۵۴ |
155 Далече от грешник спасение, яко оправданий Твоих не взыскаша.
| نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند. | ۱۵۵ |
156 Щедроты Твоя многи, Господи: по судбе Твоей живи мя.
| ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز. | ۱۵۶ |
157 Мнози изгонящии мя и стужающии ми: от свидений Твоих не уклонихся.
| جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم. | ۱۵۷ |
158 Видех неразумевающыя и истаях: яко словес Твоих не сохраниша.
| خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند. | ۱۵۸ |
159 Виждь, яко заповеди Твоя возлюбих: Господи, по милости Твоей живи мя.
| ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز! | ۱۵۹ |
160 Начало словес Твоих истина, и во век вся судбы правды Твоея.
| جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است. | ۱۶۰ |
161 Князи погнаша мя туне: и от словес Твоих убояся сердце мое.
| سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است. | ۱۶۱ |
162 Возрадуюся аз о словесех Твоих, яко обретаяй корысть многу.
| من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد. | ۱۶۲ |
163 Неправду возненавидех и омерзих: закон же Твой возлюбих.
| از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم. | ۱۶۳ |
164 Седмерицею днем хвалих Тя о судбах правды Твоея.
| هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو. | ۱۶۴ |
165 Мир мног любящым закон Твой, и несть им соблазна.
| آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد. | ۱۶۵ |
166 Чаях спасения Твоего, Господи, и заповеди Твоя возлюбих.
| ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم. | ۱۶۶ |
167 Сохрани душа моя свидения Твоя и возлюби я зело.
| جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم. | ۱۶۷ |
168 Сохраних заповеди Твоя и свидения Твоя, яко вси путие мои пред Тобою, Господи.
| وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است. | ۱۶۸ |
169 Да приближится моление мое пред Тя, Господи: по словеси Твоему вразуми мя.
| ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان. | ۱۶۹ |
170 Да внидет прошение мое пред Тя: Господи, по словеси Твоему избави мя.
| مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده. | ۱۷۰ |
171 Отрыгнут устне мои пение, егда научиши мя оправданием Твоим.
| لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای. | ۱۷۱ |
172 Провещает язык мой словеса Твоя, яко вся заповеди Твоя правда.
| زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است. | ۱۷۲ |
173 Да будет рука Твоя еже спасти мя, яко заповеди Твоя изволих.
| دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام. | ۱۷۳ |
174 Возжелах спасение Твое, Господи, и закон Твой поучение мое есть.
| ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است. | ۱۷۴ |
175 Жива будет душа моя и восхвалит Тя: и судбы Твоя помогут мне.
| جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد. | ۱۷۵ |
176 Заблудих яко овча погибшее: взыщи раба Твоего, яко заповедий Твоих не забых.
| مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم. | ۱۷۶ |
