Псалтирь 115

1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:

KAIDIN kit Ieowa, kaidin kit, pwe mar omui, kom kotiki on waui, pweki omui kalanan o melel!

2 да не когда рекут языцы: где есть Бог их?

Menda men liki kan en inda: Ia arail Kot?

3 Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.

Atail Kot kotikot nanlan, a kak kotin wia karoj, me a kupura.

4 Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:

Arail dikedik en ani kan, me wia kidar jilper de kold, iei dodok en pa en aramaj.

5 уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:

Au arail mia, ap jaja lokaia, por en maj arail mia, ap jota kak kilan waja.

6 ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:

Jalon arail mia, ap jota ron waja; tum arail mia, ap jota ned waja.

7 руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.

Pa arail mia, ap jota kak koledi meakot; na arail mia, ap jota kak alu; re jota kak lokaiaki kapin wor arail.

8 Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.

Me kin wiada pukat, me duet a irail, o pil karoj, me kin liki irail.

9 Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.

A koe Ijrael, liki Ieowa; i jauaj o pere parail.

10 Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.

Komail, kadaudok en Aron, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.

11 Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.

Komail, me kin majak Ieowa, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.

12 Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,

Ieowa kotin kupura kitail er, o a pan kotin kapai kitail la; a pan kotin kapaida kadaudok en Ijrael, kapaida kadaudok en Aron;

13 благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.

A pan kotin kapaida, me majak Ieowa, me tikitik o me laud akan.

14 Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:

Ieowa en kotin kapai komail da kokolata, pein komail o nou mail jeri kan!

15 благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.

Komail me kapaidar ren leowa, me kotin kapikadar lan o jappa.

16 Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.

Lan me japwilim en leowa, a jappa me a kotiki oner aramaj akan.

17 Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:

Me melar akan jolar pan kapina leowa, pil karoj, me kodi wajan kaporemen.

18 но мы живии благословим Господа отныне и до века.

A kitail pan kapina leowa jan met o kokolata. Aleluia!