Псалтирь 115

1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:

Non pas à nous, Yahweh, non pas à nous, mais à ton nom donne la gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

2 да не когда рекут языцы: где есть Бог их?

Pourquoi les nations diraient-elles: « Où donc est leur Dieu? »

3 Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.

Notre Dieu est dans le ciel; tout ce qu'il veut, il le fait.

4 Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:

Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, ouvrage de la main des hommes.

5 уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:

Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point.

6 ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:

Elles ont des oreilles, et n'entendent point; elles ont des narines, et ne sentent point.

7 руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.

Elles ont des mains, et ne touchent point; elles ont des pieds, et ne marchent point; de leur gosier elles ne font entendre aucun son.

8 Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.

Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font, et quiconque se confie à elles!

9 Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.

Israël, mets ta confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier.

10 Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.

Maison d'Aaron, mets ta confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier.

11 Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.

Vous qui craignez Yahweh, mettez votre confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier.

12 Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,

Yahweh s'est souvenu de nous: il bénira! Il bénira la maison d'Israël; il bénira la maison d'Aaron;

13 благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.

il bénira ceux qui craignent Yahweh, les petits avec les grands.

14 Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:

Que Yahweh multiplie sur vous ses faveurs, sur vous et sur vos enfants!

15 благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.

Soyez bénis de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre!

16 Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.

Les cieux sont les cieux de Yahweh, mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

17 Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:

Ce ne sont pas les morts qui louent Yahweh, ceux qui descendent dans le lieu du silence;

18 но мы живии благословим Господа отныне и до века.

mais nous, nous bénirons Yahweh, dès maintenant et à jamais. Alleluia!