Псалтирь 107

1 Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.

Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!

2 Да рекут избавленнии Господем, ихже избави из руки врага,

Tako nek' reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske

3 и от стран собра их, от восток и запад, и севера и моря:

i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.

4 заблудиша в пустыни безводней, пути града обителнаго не обретоша:

Lutahu pustinjom, u samoći pustoj, puta ne nalazeć' do naseljena grada.

5 алчуще и жаждуще, душа их в них изчезе.

Gladni su bili, žeđu izmoreni, duša je klonula u njima.

6 И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их избави я:

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.

7 и настави я на путь прав, внити во град обителный.

Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.

8 Да исповедятся Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим:

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

9 яко насытил есть душу тщу, и душу алчущу исполни благ:

Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.

10 седящыя во тме и сени смертней, окованныя нищетою и железом,

U mraku sjeđahu i u tmini, sputani bijedom i gvožđima,

11 яко преогорчиша словеса Божия, и совет Вышняго раздражиша.

jer su prkosili besjedama Božjim i prezreli naum Svevišnjega.

12 И смирися в трудех сердце их, и изнемогоша, и не бе помагаяй.

Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.

13 И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я:

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

14 и изведе я из тмы и сени смертныя, и узы их растерза.

Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.

15 Да исповедятся Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим:

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

16 яко сокруши врата медная, и вереи железныя сломи.

Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.

17 Восприят я от пути беззакония их: беззаконий бо ради своих смиришася.

Zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuć' svoje opačine:

18 Всякаго брашна возгнушася душа их, и приближишася до врат смертных.

svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni dođoše.

19 И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я:

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

20 посла слово Свое, и изцели я, и избави я от растлений их.

Riječ svoju posla da ih ozdravi i život im spasi od jame grobne.

21 Да исповедятся Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим:

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

22 и да пожрут Ему жертву хвалы и да возвестят дела Его в радости.

Nek' prinose žrtve zahvalnice i kličući nek' djela njegova kazuju!

23 Сходящии в море в кораблех, творящии делания в водах многих,

Oni koji lađama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:

24 тии видеша дела Господня и чудеса Его во глубине.

oni vidješe djela Jahvina, čudesa njegova na pučini.

25 Рече, и ста дух бурен, и вознесошася волны его:

On reče i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.

26 восходят до небес и низходят до бездн: душа их в злых таяше:

Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.

27 смятошася, подвигошася яко пияный, и вся мудрость их поглощена бысть.

Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.

28 И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их изведе я:

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

29 и повеле бури, и ста в тишину, и умолкоша волны его.

Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.

30 И возвеселишася, яко умолкоша, и настави я в пристанище хотения Своего.

Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.

31 Да исповедятся Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим:

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

32 да вознесут Его в церкви людстей, и на седалищи старец восхвалят Его.

Neka ga uzvisuju u narodnom zboru, neka ga hvale u vijeću staraca!

33 Положил есть реки в пустыню и исходища водная в жажду,

On pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;

34 землю плодоносную в сланость, от злобы живущих на ней.

plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloće žitelja njezinih.

35 Положил есть пустыню во езера водная и землю безводную во исходища водная.

On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore

36 И насели тамо алчущыя, и составиша грады обителны:

i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje će živjeti.

37 и насеяша (села) и насадиша винограды, и сотвориша плод житен.

Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.

38 И благослови я, и умножишася зело: и скоты их не умали.

I on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.

39 И умалишася и озлобишася от скорби зол и болезни:

Prorijeđeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.

40 излияся уничижение на князи их, и облазни я по непроходней, а не по пути.

Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuću pustom lutaju.

41 И поможе убогу от нищеты и положи яко овцы отечествия.

Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.

42 Узрят правии и возвеселятся, и всякое беззаконие заградит уста своя.

Videć' to, čestiti neka se raduju, a zloća neka sebi usta začepi!

43 Кто премудр и сохранит сия? И уразумеют милости Господни.

Tko je mudar nek' o svemu tom razmišlja i nek' uvidi dobrotu Jahvinu!