Притчи Соломона 28

1 Бегает нечестивый ни единому же гонящу, праведный же яко лев уповая.

Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.

2 За грехи нечестивых судове востают: муж же хитрый угасит я.

Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.

3 Продерзый в нечестиих оклеветает нищыя, якоже дождь сильный не полезен:

Čovjek opak koji tlači ubogoga - kiša je razorna poslije koje kruha nema.

4 тако оставившии закон хвалят нечестие, любящии же закон ограждают себе стену.

Koji zapuštaju Zakon, veličaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.

5 Мужие злии не уразумеют суда, ищущии же Господа уразумеют о всем.

Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.

6 Лучше нищь ходяй во истине, нежели богат ложь.

Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroči krivim putem.

7 Хранит закон сын разумный: а иже пасет несытость, безчестит отца своего.

Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.

8 Умножаяй богатство свое с лихвами и прибытки милующему нищыя собирает е.

Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.

9 Укланяяй ухо свое не послушати закона и сам молитву свою омерзил.

Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.

10 Иже льстит правыя на пути злем, во истление сам впадет: беззаконнии же минуют благая и не внидут в ня.

Tko zavodi poštene na put zao, past će u jamu svoju, a pošteni će baštiniti sreću.

11 Премудр у себе муж богатый, убогий же разумив презрит его.

Bogat se čovjek čini sebi mudrim, ali će ga razuman siromah raskrinkati.

12 Помощию праведных многа бывает слава, на местех же нечестивых погибают человецы.

Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.

13 Покрываяй нечестие свое не успеет во благая, поведая же обличения возлюблен будет.

Tko skriva svoje grijehe, nema sreće, a tko ih ispovijeda i odriče ih se, milost nalazi.

14 Блажен муж, иже боится всех за благоговение, а жестосердый впадает во злая.

Blago čovjeku uvijek bojaznu, jer čovjek okorjela srca zapada u nesreću.

15 Лев алчен и волк жажден, иже тиранствует, нищь сый, над языком убогим.

Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.

16 Царь скуден уроком велик клеветник (бывает), а ненавидяй неправды долго лет поживет.

Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.

17 Мужа, иже в вине смертне, выручаяй беглец будет, а не утвержден. Наказуй сына, и возлюбит тя и даст лепоту твоей души, не послушает языка законопреступна.

Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.

18 Ходяй праведно помощь приимет, ходяй же в стропотны пути увязнет.

Spasava se tko živi pravedno, tko se koleba između dva puta, propada na jednom od njih.

19 Делаяй свою землю насытится хлебов, гоняй же праздность насытится нищеты.

Tko obrađuje svoju zemlju, nasitit će se kruha, a tko trči za tlapnjama, nasitit će se siromaštva.

20 Муж веры достойный много благословится, злый же не без мучения будет.

Čestit čovjek stječe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.

21 Иже не срамляется лица праведных, не благ: таковый за укрух хлеба продаст мужа.

Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo.

22 Тщится обогатитися муж завидлив, и не весть, яко милостивый возобладает им.

Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica.

23 Обличаяй человечы пути благодать имать паче языком ласкающаго.

Tko kori čovjeka, nalazi poslije veću milost nego onaj koji laska jezikom.

24 Иже отвергает отца или матерь и мнится не согрешати, сей сопричастник есть мужу нечестиву.

Tko pljačka oca svoga i majku svoju i veli: “Nije grijeh”, drug je razbojniku.

25 Неверный муж судит туне, а иже надеется на Господа, в прилежании будет.

Lakomac zameće svađu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet će.

26 Иже надеется на дерзо сердце, таковый безумен: а иже ходит в премудрости, спасется.

Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.

27 Иже дает убогим, не оскудеет: а иже отвращает око свое, в скудости будет мнозе.

Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraća oči svoje, bit će proklet.

28 На местех нечестивых стенят праведнии, в погибели же их умножатся праведнии.

Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.