Притчи Соломона 26

1 Якоже роса в жатву и якоже дождь в лете, тако несть безумному чести.

जिस तरह गर्मी के दिनों में बर्फ़ और दिरौ के वक्त बारिश, उसी तरह बेवक़ूफ़ को 'इज़्ज़त ज़ेब नहीं देती।

2 Якоже птицы отлетают и врабиеве, тако клятва суетная не найдет ни на когоже.

जिस तरह गौरय्या आवारा फिरती और अबाबील उड़ती रहती है, उसी तरह बे वजह ला'नत बेमतलब है।

3 Якоже бичь коню и остен ослу, тако жезл языку законопреступну.

घोड़े के लिए चाबुक और गधे के लिए लगाम, लेकिन बेवक़ूफ़ की पीठ के लिए छड़ी है।

4 Не отвещай безумному по безумию его, да не подобен ему будеши:

बेवक़ूफ़ को उसकी हिमाक़त के मुताबिक़ जवाब न दे, मबादा तू भी उसकी तरह हो जाए।

5 но отвещай безумному по безумию его, да не явится мудр у себе.

बेवक़ूफ़ को उसकी हिमाक़त के मुताबिक जवाब दे, ऐसा न हो कि वह अपनी नज़र में 'अक़्लमंद ठहरे।

6 От путий своих поношение творит, иже посла вестником безумным слово.

जो बेवक़ूफ़ के हाथ पैग़ाम भेजता है, अपने पाँव पर कुल्हाड़ा मारता और नुक़सान का प्याला पीता है।

7 Отими шествие от глезн и законопреступление от уст безумных.

जिस तरह लंगड़े की टाँग लड़खड़ाती है, उसी तरह बेवक़ूफ़ के मुँह में तमसील है।

8 Иже привязует камень в пращи, подобен есть дающему безумному славу.

बेवक़ूफ़ की ता'ज़ीम करने वाला, गोया जवाहिर को पत्थरों के ढेर में रखता है।

9 Терния прозябают в руце пияницы, и порабощение в руце безумных.

बेवक़ूफ़ के मुँह में तमसील, शराबी के हाथ में चुभने वाले काँटे की तरह है।

10 Многими волнуется всяка плоть безумных, сокрушается бо изступление их.

जो बेवक़ूफ़ों और राहगुज़रों को मज़दूरी पर लगाता है, उस तीरंदाज़ की तरह है जो सबको ज़ख़्मी करता है।

11 Якоже пес, егда возвратится на своя блевотины, и мерзок бывает, тако безумный своею злобою возвращься на свой грех. Есть стыд наводяй грех, и есть стыд слава и благодать.

जिस तरह कुत्ता अपने उगले हुए को फिर खाता है, उसी तरह बेवक़ूफ़ अपनी बेवक़ूफ़ी को दोहराता है।

12 Видех мужа непщевавша себе мудра быти, упование же имать безумный паче его.

क्या तू उसको जो अपनी नज़र में 'अक़्लमंद है देखता है? उसके मुक़ाबिले में बेवक़ूफ़ से ज़्यादा उम्मीद है।

13 Глаголет ленивый послан на путь: лев на путех, на стогнах же разбойницы.

सुस्त आदमी कहता है, राह में शेर है, शेर — ए — बबर गलियों में है!

14 Якоже дверь обращается на пяте, тако ленивый на ложи своем.

जिस तरह दरवाज़ा अपनी चूलों पर फिरता है, उसी तरह सुस्त आदमी अपने बिस्तर पर करवट बदलता रहता है।

15 Скрыв ленивый руку в недро свое не возможет принести ко устом.

सुस्त आदमी अपना हाथ थाली में डालता है, और उसे फिर मुँह तक लाना उसको थका देता है।

16 Мудрейший себе ленивый является, паче во изюбилии износящаго весть.

काहिल अपनी नज़र में 'अक़्लमंद है, बल्कि दलील लाने वाले सात शख्सों से बढ़ कर।

17 Якоже держай за ошиб пса, тако председателствуяй чуждему суду.

जो रास्ता चलते हुए पराए झगड़े में दख़्ल देता है, उसकी तरह है जो कुत्ते को कान से पकड़ता है।

18 Якоже врачуемии мещут словеса на человеки, сретаяй же словом первый запнется:

जैसा वह दीवाना जो जलती लकड़ियाँ और मौत के तीर फेंकता है,

19 тако вси коварствующии над своими други: егда же увидени будут, глаголют, яко играя содеях.

वैसा ही वह शख़्स है जो अपने पड़ोसी को दग़ा देता है, और कहता है, मैं तो दिल्लगी कर रहा था।

20 Во мнозех древех растет огнь: а идеже несть разгневляюща, умолкает свар.

लकड़ी न होने से आग बुझ जाती है, इसलिए जहाँ चुगलख़ोर नहीं वहाँ झगड़ा मौकूफ़ हो जाता है।

21 Огнище углию, и дрова огневи: муж же клеветлив в мятеж свара.

जैसे अंगारों पर कोयले और आग पर ईंधन है, वैसे ही झगड़ालू झगड़ा खड़ा करने के लिए है।

22 Словеса ласкателей мягка: сия же ударяют в сокровища утроб.

चुगलख़ोरकी बातें लज़ीज़ निवाले हैं, और वह खूब हज़म हो जाती हैं।

23 Сребро даемо с лестию, якоже скудель вменяемо: устне гладки сердце покрывают прискорбно.

उलफ़ती, लब बदख़्वाह दिल के साथ, उस ठीकरे की तरह है जिस पर खोटी चाँदी मेंढ़ी हो।

24 Устнама вся обещавает плачай враг, в сердцы же содевает лесть.

कीनावर दिल में दग़ा रखता है, लेकिन अपनी बातों से छिपाता है;

25 Аще тя молит враг велиим гласом, не веруй ему, седмь бо есть лукавствий в души его.

जब वह मीठी मीठी बातें करे तो उसका यक़ीन न कर, क्यूँकि उसके दिल में कमाल नफ़रत है।

26 Таяй вражду составляет лесть: открывает же своя грехи благоразумный на сонмищих.

अगरचे उसकी बदख़्वाही मक्र में छिपी है, तो भी उसकी बदी जमा'अत के आमने सामने खोल दी जाएगी।

27 Изрываяй яму искреннему впадется в ню: валяяй же камень на себе валит.

जो गढ़ा खोदता है, आप ही उसमें गिरेगा; और जो पत्थर ढलकाता है, वह पलटकर उसी पर पड़ेगा।

28 Язык лжив ненавидит истины, уста же непокровенна творят нестроение.

झूटी ज़बान उनका कीना रखती है जिनको उस ने घायल किया है, और चापलूस मुँह तबाही करता है।