Притчи Соломона 19

1 Лучше есть убог ходяй в простоте своей, неже богатый строптив устны своими и несмыслен.

Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.

2 Идеже несть учения души, несть добро, и иже скор есть ногама, поткнется.

Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.

3 Неразумие мужа погубляет пути его, и Бога виновна творит в сердцы своем.

Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!

4 Богатство прилагает други многи: нищий же и от сущаго друга оставляемь бывает.

Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.

5 Свидетель лжив без муки не будет: оклеветаяй же неправедно не убежит ея.

Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.

6 Мнози угождают лицам царским: всяк же зол бывает в поношение мужеви.

Mnogi laskaju licu odličnikovu i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.

7 Всяк, иже убогаго брата ненавидит, и от содружества далече будет. Мысль благая ведящым ю приближается, муж же мудр обрящет ю. Много творяй зла совершает злобу, а иже раздражает словесы, не спасется.

Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!

8 Стяжавый мудрость любит себе, а иже сохраняет разум, обрящет благая.

Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.

9 Свидетель лживый не без муки будет, а иже разжизает злобу, погибнет от нея.

Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.

10 Не пользует безумному сладость, и аще раб начнет с досаждением обладати.

Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.

11 Милостив муж долготерпит, похвала же его превосходит законопреступных.

Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.

12 Царево прещение подобно рыканию львову, и якоже роса злаку, тако тихость его.

Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.

13 Студ есть отцу сын безумен, и нечисты обеты от мзды блудницы.

Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.

14 Дом и имение разделяют отцы чадом: от Господа же сочетавается жена мужеви.

Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.

15 Страх содержит мужа женонравна: душа же празднаго взалчет.

Lijenost navlači čovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.

16 Иже хранит заповеди, соблюдает свою душу, а нерадяй о своих путех погибнет.

Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.

17 Милуяй нища взаим дает Богови, по даянию же его воздастся ему.

Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.

18 Наказуй сына твоего, тако бо будет благонадежен: в досаждение же не вземлися душею твоею.

Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.

19 Злоумен муж много отщетится: аще же губитель есть, и душу свою приложит.

Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.

20 Слушай, сыне, отца твоего наказания, да мудр будеши в последняя твоя.

Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.

21 Многи мысли в сердцы мужа: совет же Господень во век пребывает.

Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.

22 Плод мужеви милостыня: лучше же нищь праведный, нежели богат лжив.

Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.

23 Страх Господень в живот мужеви: а безстрашный водворится на местех, идеже не наблюдается разум.

Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.

24 Скрываяй в недрех руце свои неправедно ниже ко устом своим принесет я.

Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.

25 Губителю раны приемлющу, безумный коварнее будет: аще же обличаеши мужа разумна, уразумеет чувство.

Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.

26 Безчествуяй отца и отреваяй матерь свою срамоту приимет и поношение.

Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.

27 Сын оставляяй хранити наказание отчее поучится словесем злым.

Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!

28 Выручаяй отрока несмыслена досаждает оправданию: уста же нечестивых пожрут суд.

Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.

29 Уготовляются невоздержным раны, и мучения подобне неразумным.

Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnika.