Притчи Соломона 16
1 Человеку предложение сердца: и от Господа ответ языка.
Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.
2 Вся дела смиреннаго явленна пред Богом, и укрепляяй духи Господь.
Čovjeku se svi njegovi putovi čine čisti, a Jahve ispituje duhove.
3 Приближи ко Господу дела твоя, и утвердятся помышления твоя.
Prepusti Jahvi svoja djela, i tvoje će se namisli ostvariti.
4 Вся содела Господь Себе ради: нечестивии же в день зол погибнут.
Jahve je sve stvorio u svoju svrhu, pa i opakoga za dan zli.
5 Нечист пред Богом всяк высокосердый: в руку же руце влагаяй неправедно не обезвинится.
Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne.
6 Начало пути блага, еже творити праведная, приятна же пред Богом паче, нежели жрети жертвы.
Ljubavlju se i vjernošću pomiruje krivnja, i strahom se Gospodnjim uklanja zlo.
7 Ищай Господа обрящет разум со правдою:
Kad su Jahvi mili putovi čovječji, i neprijatelje njegove miri s njim.
8 праве же ищущии его обрящут мир.
Bolje je malo s pravednošću nego veliki dohoci s nepravdom.
9 Вся дела Господня со правдою: хранится же нечестивый на день зол.
Srce čovječje smišlja svoj put, ali Jahve upravlja korake njegove.
10 Пророчество во устнех царевых, в судищи же не погрешат уста его.
Proročanstvo je na usnama kraljevim: u osudi se njegova usta neće ogriješiti.
11 Превеса мерила правда у Господа: дела же Его мерила праведная.
Mjere i tezulje pripadaju Jahvi; njegovo su djelo i svi utezi.
12 Мерзость цареви творяй злая: со правдою бо уготовляется престол началства.
Mrsko je kraljevima počiniti opačinu, jer se pravdom utvrđuje prijestolje.
13 Приятны царю устне праведны, словеса же правая любит Господь.
Mile su kraljevima usne pravedne i oni ljube onog koji govori pravo.
14 Ярость царева вестник смерти: муж же премудр утолит его.
Jarost je kraljeva vjesnik smrti ali je mudar čovjek ublaži.
15 Во свете жизни сын царев: приятнии же ему яко облак позден.
U kraljevu je vedru licu život, i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.
16 Угнеждения премудрости избраннее злата: вселения же разума дражайши сребра.
Probitačnije je steći mudrost nego zlato, i stjecati razbor dragocjenije je nego srebro.
17 Путие жизни укланяются от злых: долгота же жития путие праведни. Приемляй наказание во благих будет, храняй же обличения умудрится. Иже хранит своя пути, соблюдает свою душу: любяй же живот свой щадит своя уста.
Životni je put pravednih: kloniti se zla, i tko pazi na svoj put, čuva život svoj.
18 Прежде сокрушения предваряет досаждение, прежде же падения злопомышление.
Pred slomom ide oholost i pred padom uznositost.
19 Лучше кроткодушен со смирением, нежели иже разделяет корысти с досадительми.
Bolje je biti krotak s poniznima nego dijeliti plijen s oholima.
20 Разумный в вещех обретатель благих, надеяйся же на Господа блажен.
Tko pazi na riječ, nalazi sreću, i tko se uzda u Jahvu, blago njemu.
21 Премудрыя и разумныя злыми наричут, сладции же в словеси множае услышани будут.
Mudar srcem naziva se razumnim i prijazne usne uvećavaju znanje.
22 Источник животен разум стяжавшым, наказание же безумных зло.
Izvor je životni razum onima koji ga imaju, a ludima je kazna njihova ludost.
23 Сердце премудраго уразумеет яже от своих ему уст, во устнах же носит разум.
Mudračev duh urazumljuje usta njegova, na usnama mu znanje umnožava.
24 Сотове медовнии словеса добрая, сладость же их изцеление души.
Saće meda riječi su ljupke, slatke duši i lijek kostima.
25 Суть путие мнящиися прави быти мужу, обаче последняя их зрят во дно адово.
Neki se put čini čovjeku prav, a na kraju vodi k smrti.
26 Муж в трудех труждается себе и изнуждает погибель свою: строптивый во своих устах носит погибель.
Radnikova glad radi za nj; jer ga tjeraju usta njegova.
27 Муж безумен копает себе злая и во устнах своих сокровищствует огнь.
Bezočnik pripravlja samo zlo i na usnama mu je oganj plameni.
28 Муж строптивый разсылает злая, и светилник льсти вжигает злым, и разлучает други.
Himben čovjek zameće svađu i klevetnik razdor među prijatelje.
29 Муж законопреступен прельщает други и отводит их в пути не благи.
Nasilnik zavodi bližnjega svoga i navodi ga na rđav put.
30 Утверждаяй очи свои мыслит развращенная, грызый же устне свои определяет вся злая: сей пещь есть злобы.
Tko očima namiguje, himbu smišlja, a tko usne stišće, već je smislio pakost.
31 Венец хвалы старость, на путех же правды обретается.
Sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.
32 Лучше муж долотерпелив паче крепкаго, (и муж разум имеяй паче земледелца великаго: ) удержаваяй же гнев паче вземлющаго град.
Tko se teško srdi, bolji je od junaka, i tko nad sobom vlada, bolji je od osvojitelja grada.
33 В недра входят вся неправедным: от Господа же вся праведная.
U krilo plašta baca se kocka, ali je od Jahve svaka odluka.
