Притчи Соломона 14
1 Мудрыя жены создаша домы: безумная же раскопа рукама своима.
Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.
2 Ходяй право боится Господа: развращаяй же пути своя обезчестится.
Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.
3 Из уст безумных жезл досаждения: устне же мудрых хранят я.
U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.
4 Идеже несть волов, ясли чисты: а идеже жита многа, явна волу крепость.
Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.
5 Свидетель верен не лжет: разжизает же ложная свидетель неправеден.
Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.
6 Взыщеши премудрости у злых, и не обрящеши: чувство же у мудрых удобно.
Podsmjevač traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.
7 Вся противна (суть) мужеви безумну: оружие же чувствия устне премудры.
Idi od čovjeka bezumna jer nećeš upoznati usne što zbore znanje.
8 Премудрость коварных уразумеет пути их: буйство же безумных в заблуждении.
Mudrost je pametna čovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnička ludost prijevara je.
9 Домове беззаконных требуют очищения, домове же праведных приятни.
Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.
10 Сердце мужа чувственно печаль души его: егда же веселится, не примешается досаждению.
Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.
11 Домове нечестивых изчезнут, селения же право творящих пребудут.
Dom opakih propast će, a šator će pravednika procvasti.
12 Есть путь, иже мнится человеком прав быти, последняя же его приходят во дно ада. (questioned)
Neki se put učini čovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.
13 Ко веселием не примешавается печаль: последняя же радости в плачь приходят.
I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.
14 Путий своих насытится дерзосердый, от размышлений же своих муж благ.
Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.
15 Незлобивый веру емлет всякому словеси, коварный же приходит в раскаяние.
Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.
16 Премудр убоявся уклонится от зла, безумный же на себе надеявся смешавается со беззаконным.
Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.
17 Острояростный без совета творит, муж же мудрый многая терпит.
Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.
18 Разделяют безумнии злобу, коварнии же удержат чувство.
Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenčava znanje.
19 Поползнутся злии пред благими, и нечестивии послужат пред дверьми праведных.
Zli padaju ničice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.
20 Друзие возненавидят другов убогих: друзие же богатых мнози.
I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.
21 Безчестяй убогия согрешает, милуяй же нищыя блажен.
Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.
22 Заблуждающии (неправедницы) делают злая, милость же и истину делают благии. Не ведят милости и веры делателие злых: милостыни же и веры у делателей благих.
Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?
23 Во всяцем пекущемся есть изюбилие: любосластный же и безпечальный в скудости будет.
U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.
24 Венец премудрых богатство их, житие же безумных зло.
Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.
25 Избавит от злых душу свидетель верен, разжизает же лживая лестный.
Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.
26 Во страсе Господни упование крепости, чадом же Своим оставит утверждение (мира).
U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utočište.
27 Страх Господень источник жизни, творит же укланятися от сети смертныя.
Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.
28 Во мнозе языце слава царю: во оскудении же людсте сокрушение сильному.
Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.
29 Долготерпелив муж мног в разуме, малодушный же крепко безумен.
Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.
30 Кроткий муж сердцу врачь: моль же костем сердце чувственно.
Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.
31 Оклеветаяй убогаго раздражает Сотворшаго и, почитаяй же Его милует нищаго.
Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.
32 Во злобе своей отринется нечестивый: надеяйжеся на Господа своим преподобием праведен.
Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.
33 В сердцы блазе мужа почиет премудрость, в сердцы же безумных не познавается.
U razumnu srcu mudrost počiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.
34 Правда возвышает язык: умаляют же племена греси.
Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.
35 Приятен цареви слуга разумный, своим же благообращением отемлет безчестие.
Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.
