Числа 4

1 И рече Господь к Моисею и Аарону, глаголя:

耶和華曉諭摩西、亞倫說：

2 возми сочисление сынов Каафовых от среды сынов Левииных, по сонмом их, по домом отечеств их,

「你從利未人中，將哥轄子孫的總數，照他們的家室、宗族，

3 от двадесяти и пяти лет и вышше, даже до пятидесяти лет, всяк входяй служити, творити вся дела в скинии свидения.

從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都計算。

4 И сия дела сынов Каафовых от среды сынов Левииных, по сонмом их, по домом отечеств их, в скинии свидения Святое Святых.

哥轄子孫在會幕搬運至聖之物，所辦的事乃是這樣：

5 И да внидут Аарон и сынове его, егда воздвигнется полк, и да снимут завесу осеняющую, и да обвиют в ню кивот свидения,

起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃，

6 и да покрыют его покровом кожаным синим, и да возложат нань одежду всю синетную сверху, и да вложат носила:

又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。

7 и на трапезе предложения да положат на ней одежду всю багряную и блюда, и кадилницы и чашы, и возливалницы, имиже возливают, и хлебы на ней всегда да будут:

又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠酒的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。

8 и да возложат на ню одежду червлену, и да покрыют ю покровом кожаным синим, и да вложат носила ея:

在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把槓穿上。

9 и да возмут одежду синю, и покрыют светилник светящий и свещы его, и щипцы его и очищала его, и вся сосуды елеа его, имиже служат в них:

要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。

10 и да вложат его и вся сосуды его в покров кожан синий, и да возложат его на носила:

又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裏，放在抬架上。

11 и на олтарь златый да положат одежду синю, и да покрыют его покровом кожаным синим, и да вложат носила его:

在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上海狗皮，把槓穿上。

12 и да возмут вся сосуды служебныя, еликими служат в них во святых, и вложат во одежду синю, и да покрыют их покровом кожаным синим, и да возложат на носила:

又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用海狗皮蒙上，放在抬架上。

13 и покров да возложат на олтарь, и покрыют его одеждою всею багряною:

要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；

14 и да возложат на него вся сосуды его, еликими служат на нем в них, и кадилники, и вилицы и чашы, и покров и вся сосуды олтаря, и да возложат на него покров кожан синь и да вложат носила его: и да возмут одежду багряну, и да покрыют умывалницу и стояла ея: и да вложат ю в покров кожаный синий, и да возложат на носила.

又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把槓穿上。

15 И совершат Аарон и сынове его, покрывающе святая и вся сосуды святыя, внегда воздвизатися полку: и по сих да внидут сынове Каафовы воздвизати, и да не прикоснутся святых, да не умрут. Сия да воздвизают сынове Каафовы в скинии свидения.

將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是哥轄子孫所當抬的。

16 Надсмотритель Елеазар, сын Аарона жерца, елей светилный, и фимиам сложения, и жертва яже по вся дни, и елей помазания, надсмотрение всея скинии и елика суть в ней во святем, во всех делех.

「祭司亞倫的兒子以利亞撒所要看守的是點燈的油與香料，並當獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」

17 И рече Господь к Моисею и Аарону, глаголя:

耶和華曉諭摩西、亞倫說：

18 не потребите сонм племене Каафова от среды левитов:

「你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。

19 сие сотворите им, и живи будут и не умрут: приходящым им ко Святым Святых, Аарон и сынове его да внидут и да устроят их коегождо по ношению его,

他們挨近至聖物的時候，亞倫和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當抬的。這樣待他們，好使他們活着，不致死亡。

20 и да не внидут внезапу видети святая, и умрут.

只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」

21 И рече Господь к Моисею, глаголя:

耶和華曉諭摩西說：

22 возми сочисление сынов Гирсоних, и иже по домом отечеств их, по сонмом их и по племенем их,

「你要將革順子孫的總數，照着宗族、家室，

23 от двадесяти и пяти лет и вышше, даже до пятидесяти лет, соглядайте я, всяк входяй служити и творити дела в скинии свидения.

從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。

24 Сия служба сонма Гирсонова, служити и воздвизати.

革順人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣：

25 И да воздвигнет опоны скинии и скинию свидения, и покров ея и покров синий сущий сверх ея, и опону дверий скинии свидения,

他們要抬帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的海狗皮，和會幕的門簾，

26 и опоны двора, и завесу дверий двора, елика над скиниею свидения, и яже окрест олтаря, и прочая их, и вся сосуды служебныя, еликими служат в них, да сотворят.

院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的）、繩子，並所用的器具，不論是做甚麼用的，他們都要經理。

27 По слову Аарона и сынов его да будет вся служба сынов Гирсоновых по всем службам их и по всем делам их: и да соглядаеши их по именам, вся носимая ими.

革順的子孫在一切抬物辦事之上都要憑亞倫和他兒子的吩咐；他們所當抬的，要派他們看守。

28 Сия служба сонма сынов Гирсоновых в скинии свидения, и стражба их рукою Ифамара, сына Аароня жерца.

這是革順子孫的各族在會幕裏所辦的事；他們所看守的，必在祭司亞倫兒子以他瑪的手下。」

29 Сынове Мерарины по сонмом их, по домом отечеств их, соглядайте их,

「至於米拉利的子孫，你要照着家室、宗族把他們數點。

30 от двадесяти и пяти лет и вышше, даже до пятидесяти лет, соглядайте их, всяк входяй служити дела скинии свидения.

從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，你都要數點。

31 И сия хранения воздвизаемых ими, по всем делом их в скинии свидения: главицы скинии и вереи ея, и столпы ея и стояла ея, и покров и стояла их, и столпы их, и покров дверий скинии,

他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座，

32 и столпы двора окрест и стояла их, и столпы завесы дверий двора и стояла их, и колки их и верви их, и вся сосуды их и вся служения их: по именам соглядайте их и вся сосуды стражбы воздвизаемых ими.

院子四圍的柱子和其上帶卯的座、橛子、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名指定。

33 Сия служба сонма сынов Мерариных во всех делех их, в скинии свидения рукою Ифамара, сына Аароня жерца.

這是米拉利子孫各族在會幕裏所辦的事，都在祭司亞倫兒子以他瑪的手下。」

34 И согляда Моисей и Аарон и князи Израилевы сыны Каафовы по сонмом их, по домом отечеств их,

摩西、亞倫與會眾的諸首領將哥轄的子孫，照着家室、宗族，

35 от двадесяти и пяти лет и вышше, даже до пятидесяти лет, всяк входяй служити и творити дела в скинии свидения.

從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。

36 И бысть соглядание их по сонмом их, две тысящы седмь сот пятьдесят.

被數的共有二千七百五十名。

37 Сие сочтение сонма Каафова, всех служащих в скинии свидения, якоже согляда Моисей и Аарон повелением Господним, рукою Моисеовою.

這是哥轄各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。

38 И соглядани быша сынове Гирсони по сонмом своим, по домом отечеств своих,

革順子孫被數的，照着家室、宗族，

39 от двадесяти и пяти лет и вышше, даже до пятидесяти лет, всяк входяй служити и творити дела в скинии свидения.

從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有二千六百三十名。

40 И бысть соглядание их по сонмом их, по домом отечеств их, две тысящы шесть сот тридесять.

41 Сие соглядание сонма сынов Гирсоновых, всех служащих в скинии свидения, ихже соглядаша Моисей и Аарон по глаголу Господню, рукою Моисеовою.

這是革順子孫各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。

42 Соглядани же быша сынове Мерарины по сонмом своим, по домом отечеств своих,

米拉利子孫中各族被數的，照着家室、宗族，

43 от двадесяти и пяти лет и вышше, даже до пятидесяти лет, всяк входяй служити на дела скинии свидения.

從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有三千二百名。

44 И бысть сочтение их по племеном их, по сонмом их, по домом отечеств их, три тысящы и двести.

45 Сие сочисление сонма сынов Мерариных, ихже согляда Моисей и Аарон по глаголу Господню, рукою Моисеовою.

這是米拉利子孫各族中被數的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。

46 Вси согляданнии левиты, ихже согляда Моисей и Аарон и князи сынов Израилевых, по сонмом их и по домом отечеств их,

凡被數的利未人，就是摩西、亞倫並以色列眾首領，照着家室、宗族所數點的，

47 от двадесяти и пяти лет и вышше, даже до пятидесяти лет, всяк входяй на дело дел, и к делам воздвизаемым в скинии свидения.

從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏做抬物之工的，共有八千五百八十名。

48 И быша согляданнии осмь тысящ пять сот осмьдесят.

49 Повелением Господним соглядаше их Моисей, мужа по мужу над делы их, и яже воздвизаху сии, и соглядани суть, якоже повеле Господь Моисею.

摩西按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被摩西數點，正如耶和華所吩咐他的。