Числа 34
1 И рече Господь к Моисею, глаголя:
Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:
2 заповеждь сыном Израилевым, и речеши к ним: вы входите в землю Ханааню, сия будет вам в наследие, земля Ханааня с пределы ея:
Zapovjedi sinovima Izrailjevijem i reci im: kad doðete u zemlju Hanansku, ta æe vam zemlja pripasti u našljedstvo, zemlja Hananska s meðama svojim.
3 и будет вам страна, яже к ливе от пустыни Син даже до Едома: и будут вам пределе к ливе, от края моря Сланаго от востоков,
Južni kraj da vam je od pustinje Sina, uz meðu Edomsku, i da vam je južna meða od brijega slanoga mora na istok;
4 и обыдут вас пределы от ливы до возшествия Акравиня, и пройдут Еннак, и будет исход его к ливе Кадис-Варни, и изыдет на село Арад, и пройдет Аселмона:
I ta meða neka se savije od juga k Akravimu i ide do Sina, i neka se pruži od juga preko Kadis-Varne, a otuda neka izide na selo Adar i ide do Aselmona;
5 и обыдут пределы от Аселмона водотечу Египетскую, и будет исход море (великое):
Potom neka se savije ta meða od Aselmona do potoka Misirskoga i ide do mora.
6 и пределы морстии будут вам, море великое определит, сие будет вам пределы морстии:
A zapadna meða da vam bude veliko more; to da vam je zapadna meða.
7 и сие будет вам предел к северу: от моря великаго измерите сами себе при горе Гору:
A sjeverna meða ovo da vam bude: od velikoga mora povucite sebi meðu do gore Ora;
8 и от горы Гору измерите сами себе, входяще во Емаф, и будут преход его пределы Садада:
A od gore Ora povucite sebi meðu kako se ide u Emat, i ta meða neka ide na Sedad;
9 и изыдут пределы Зефрона, и будет исход его Арсенаин: сие будет вам пределы от севера:
I neka ide ta meða do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana; to da vam bude sjeverna meða.
10 и измерите сами себе пределы восточныя от Арсенаина до Сепфамара:
A s istoka povucite sebi meðu od sela Enana do Sefama;
11 и снидут пределы от Сепфамар-Вила от восток на источники, и снидут пределы Вилы, и пройдут на хребет моря Хенереф, от восток:
A od Sefama neka ide ta meða k Rivli, s istoka Ainu, i neka ide dalje ta meða dokle doðe do mora Hinerota k istoku;
12 и снидут пределы на Иордан, и будет преход его море Сланое: сия будет земля вам, и пределы ея окрест.
I neka se spusti ta meða ka Jordanu, i neka izaðe na slano more. Ta æe zemlja biti vaša s meðama svojim unaokolo.
13 И заповеда Моисей сыном Израилевым, глаголя: сия земля, юже приимете в наследие по жребию, якоже повеле Господь, дати ю девяти племеном и полуплемени Манассиину:
I kaza Mojsije sinovima Izrailjevijem govoreæi: to je zemlja koju æete dobiti u našljedstvo ždrijebom, za koju je zapovjedio Gospod da je dobije devet plemena i po.
14 яко взя племя сынов Рувимлих и племя сынов Гадовых, по домом отечеств их, и пол племене Манассиина восприяша жребия своя:
Jer pleme sinova Ruvimovijeh po porodicama otaca svojih, i pleme sinova Gadovijeh po porodicama otaca svojih, i polovina plemena Manasijina primiše svoje našljedstvo.
15 два племена и пол племене прияша жребия своя за Иорданом при Иерихоне от полудня на востоки.
Ova dva plemena i po primiše našljedstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istoène strane.
16 И рече Господь к Моисею, глаголя:
Opet reèe Gospod Mojsiju govoreæi:
17 сия имена мужей, иже разделят вам землю: Елеазар жрец и Иисус Навин:
Ovo su imena ljudi koji æe vam razdijeliti u našljedstvo zemlju: Eleazar sveštenik i Isus sin Navin.
18 и по князю единому от племене возмете разделити вам землю.
I po jednoga kneza iz svakoga plemena uzmite da dijeli zemlju.
19 И сия имена мужем: племене Иудина Халев сын Иефонниин,
A ovo su imena tijeh ljudi: od plemena Judina Halev sin Jefonijin,
20 племене Симеоня Саламиил сын Семиудов,
Od plemena sinova Simeunovijeh Samuilo sin Emijudov,
21 племене Вениаминя Елдад сын Хаслонь,
Od plemena Venijaminova Eldad sin Haslonov,
22 племене Данова князь Воккор сын Иеклинин,
Od plemena sinova Danovijeh knez Vokor sin Jeklinov,
23 сынов Иосифовых племене сынов Манассииных князь Аниил сын Суфидов,
Od sinova Josifovijeh: od plemena sinova Manasijinih knez Anilo sin Sufidov,
24 племене сынов Ефремлих князь Камуил сын Сафтанов,
Od plemena sinova Jefremovijeh, knez Kamuilo sin Saftanov,
25 племене Завулоня князь Елисафан сын Харнахов,
Od plemena sinova Zavulonovijeh knez Elisafan sin Harnahov,
26 племене сынов Иссахаровых князь Фалтиил сын Озаин,
Od plemena sinova Isaharovijeh knez Faltilo sin Ozainov,
27 племене сынов Асировых князь Ахиор сын Селемиин,
Od plemena sinova Asirovijeh knez Ahior sin Selemijin,
28 племене Неффалимля князь Фадаил сын Амиудов.
I od plemena Neftalimova knez Fadailo sin Amijudov.
29 Сим заповеда Господь разделити сыном Израилевым в земли Ханаани.
Ovima zapovjedi Gospod da razdijele našljedstvo sinovima Izrailjevijem u zemlji Hananskoj.
