Числа 2

1 И рече Господь к Моисею и Аарону, глаголя:

Potom reèe Gospod Mojsiju i Aronu govoreæi:

2 человек держайся по чину своему, по знамениям, по домом отечеств своих, да ополчаются сынове Израилевы пред Господем, окрест скинии свидения да ополчаются сынове Израилевы.

Sinovi Izrailjevi neka staju u oko svaki kod svoje zastave sa znakom doma otaca svojih, prema šatoru od sastanka unaokolo.

3 И ополчающиися первии на восток чин полка Иудина с силою их, и князь от сынов Иудиных Наассон сын Аминадавль:

S istoka neka staje u oko zastava vojske Judine po èetama svojim s vojvodom sinova Judinijeh Nasonom sinom Aminadavovim;

4 сила его согляданая седмьдесят и четыри тысящы и шесть сот.

A u vojsci njegovoj sedamdeset i èetiri tisuæe i šest stotina izbrojenijeh.

5 И ополчающиися близ от племене Иссахарова, и князь сынов Иссахаровых Нафанаил сын Согаров:

A do njega neka staje u oko pleme Isaharovo s vojvodom sinova Isaharovijeh Natanailom sinom Sogarovijem;

6 сила его согляданая пятьдесят и четыри тысящы и четыре ста.

A u vojsci njegovoj pedeset i èetiri tisuæe i èetiri stotine izbrojenijeh.

7 И ополчающиися близ от племене Завулоня, и князь сынов Завулоних Елиав сын Хелонь:

Pa onda pleme Zavulonovo s vojvodom sinova Zavulonovijeh Elijavom sinom Helonovijem;

8 сила его согляданая пятьдесят седмь тысящ и четыре ста.

A u vojsci njegovoj pedeset i sedam tisuæa i èetiri stotine izbrojenijeh.

9 Всех сочтеных от полка Иудина сто осмьдесят шесть тысящ и четыре ста, с силою их первии да воздвизаются.

Svega izbrojenijeh u vojsci Judinoj sto i osamdeset i šest tisuæa i èetiri stotine po èetama njihovijem. Oni neka idu naprijed.

10 Чины полка Рувимля к югу с силою его, и князь сынов Рувимлих Елисур сын Седиуров:

A zastava vojske Ruvimove po èetama svojim neka bude s juga, s vojvodom sinova Ruvimovijeh Elisurom sinom Sedijurovijem;

11 сила его согляданая четыредесять и шесть тысящ и пять сот.

A u vojsci njegovoj èetrdeset i šest tisuæa i pet stotina izbrojenijeh.

12 И ополчающиися близ его от племене Симеоня, и князь сынов Симеоних Саламииль сын Сурисадаин:

A do njega neka staje u oko pleme Simeunovo s vojvodom sinova Simeunovijeh Salamilom sinom Surisadajevim;

13 сила его сочтеная пятьдесят и девять тысящ и три ста.

A u vojsci njegovoj pedeset i devet tisuæa i tri stotine izbrojenijeh.

14 И ополчающиися близ его от племене Гадова, и князь сынов Гадовых Елисаф сын Рагуиль:

Pa onda pleme Gadovo s vojvodom sinova Gadovijeh Elisafom sinom Raguilovim;

15 сила его согляданая четыредесять и пять тысящ и шесть сот и пятьдесят.

A u vojsci njegovoj èetrdeset i pet tisuæa i šest stotina i pedeset izbrojenijeh.

16 Всех же сочтеных полка Рувимля сто пятьдесят едина тысяща и четыре ста и пятьдесят, с силою их втории да воздвизаются.

A svega izbrojenijeh u vojsci Ruvimovoj sto i pedeset i jedna tisuæa i èetiri stotine i pedeset po èetama njihovijem. I oni neka idu drugi.

17 И да воздвигнется скиния свидения и полк левитский посреде полков: якоже ополчатся, тако и да воздвигнутся, кийждо держася по чину своему.

Potom neka ide šator od sastanka s vojskom sinova Levijevih usred ostale vojske; kako u oko staju tako neka i idu, svaki svojim redom pod svojom zastavom.

18 Чин полка Ефремля к морю с силою их, и князь сынов Ефремлих Елисама сын Емиудов:

Zastava vojske Jefremove po èetama svojim neka bude sa zapada, s vojvodom sinova Jefremovijeh Elisamom sinom Emijudovim;

19 сила его сочтеная четыредесять тысящ и пять сот.

A u vojsci njegovoj èetrdeset tisuæa i pet stotina izbrojenijeh.

20 И ополчающиися близ племя Манассиино, и князь сынов Манассииных Гамалиил сын Фадассуров:

A do njega pleme Manasijino s vojvodom sinova Manasijinih Gamalilom, sinom Fadasurovim;

21 сила его согляданая тридесять две тысящы и двести.

A u njegovoj vojsci trideset i dvije tisuæe i dvjesta izbrojenijeh.

22 И ополчающиися близ от племене Вениаминя, и князь сынов Вениаминих Авидан сын Гадеониев:

Pa onda pleme Venijaminovo s vojvodom sinova Venijaminovijeh Avidanom sinom Gadeonijevim;

23 сила его сочтеная тридесять пять тысящ и четыре ста.

A u vojsci njegovoj trideset i pet tisuæa i èetiri stotine izbrojenih.

24 Всех сочтеных полка Ефремля сто осмь тысящ и сто, с силою их гретии да воздвизаются.

A svega izbrojenijeh u vojsci Jefremovoj sto i osam tisuæa i sto po èetama njihovijem. I oni neka idu treæi.

25 Чин полка Данова к северу с силою их, и князь сынов Дановых Ахиезер сын Амисадаин:

Zastava vojske Danove po èetama svojim neka bude sa sjevera s vojvodom sinova Danovijeh Ahijezerom sinom Amisadajevim;

26 сила его согляданая шестьдесят две тысящы и седмь сот.

A u vojsci njegovoj šezdeset i dvije tisuæe i sedam stotina izbrojenih.

27 И ополчающиися близ его племя Асирово, и князь сынов Асировых Фагаиил сын Ехранов:

A do njega neka staje u oko pleme Asirovo s vojvodom sinova Asirovijeh Fagailom sinom Ehranovijem;

28 сила его согляданая четыредесять едина тысяща и пять сот.

A u vojsci njegovoj èetrdeset i jedna tisuæa i pet stotina izbrojenijeh.

29 И ополчающиися близ племя Неффалимле, и князь сынов Неффалимлих Ахирей сын Енань:

Za njima pleme Neftalimovo s vojvodom sinova Neftalimovijeh Ahirejem sinom Enanovijem;

30 сила его согляданая пятьдесят три тысящы и четыре ста.

A u njegovoj vojsci pedeset i tri tisuæe i èetiri stotine izbrojenijeh.

31 Всех сочтеных полка Данова сто пятьдесят седмь тысящ и шесть сот, с силою их последнии да воздвизаются по чину своему.

A svega izbrojenijeh u vojsci Danovoj sto i pedeset i sedam tisuæa i šest stotina. I oni neka idu najposlije uza zastave svoje.

32 Сие сочтение сынов Израилевых по домом отечеств их: вся соглядания полков с силами их шесть сот три тысящы и пять сот пятьдесят.

To su sinovi Izrailjevi koji biše izbrojeni po domovima otaca svojih. Svega izbrojenijeh u cijeloj vojsci po èetama njihovijem šest stotina i tri tisuæe i pet stotina i pedeset.

33 Левити же не соглядашася среди сынов Израилевых, якоже заповеда Господь Моисею.

Ali Leviti ne biše brojeni meðu sinove Izrailjeve, kao što Gospod bješe zapovjedio Mojsiju.

34 И сотвориша сынове Израилевы вся, елика заповеда Господь Моисею: тако ополчахуся по чином своим, и тако воздвизахуся кийждо близ по сонмом своим, по домом отечеств своих.

I uèiniše sinovi Izrailjevi sve; kako zapovjedi Gospod Mojsiju, tako stajahu u oko, i tako iðahu svaki po porodici svojoj i po domu otaca svojih.