Левит 21

1 И рече Господь к Моисею, глаголя: рцы жерцем сыном Аароним, и речеши им: над душами да не осквернятся в языце своем,

耶和华对摩西说：“你告诉亚伦子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己，

2 но разве в дому ближняго своего, над отцем и материю, и сынами и дщерьми, над братом

除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄，

3 и над сестрою своею девою, яже есть ближняя ему, не дана мужу, над сими да осквернятся:

和未曾出嫁、作处女的姊妹，才可以沾染自己。

4 да не осквернится внезапу в людех своих, во осквернение свое.

祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。

5 И да не обриете главы по мертвем, и обличия брады да не обриют, и на плотех своих да не сотворят язв:

不可使头光秃；不可剃除胡须的周围，也不可用刀划身。

6 святи да будут Богу своему и не осквернят имене Бога своего: жертвы бо Господни дары Бога своего сами приносят, и будут святи.

要归 神为圣，不可亵渎 神的名；因为耶和华的火祭，就是 神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。

7 Жены блудницы и осквернены да не поймут, и жены изгнаныя от мужа ея да не поймут: яко святи суть Господу Богу своему:

不可娶妓女或被污的女人为妻，也不可娶被休的妇人为妻，因为祭司是归 神为圣。

8 и да освятиши его: дары Господа Бога вашего сей приносит, свят будет: яко свят Аз есмь Господь Бог ваш освящая их.

所以你要使他成圣，因为他奉献你 神的食物；你要以他为圣，因为我—使你们成圣的耶和华—是圣的。

9 И дщерь человека жерца аще осквернится, еже соблудити, имя отца своего сия оскверняет: огнем да сожжется.

祭司的女儿若行淫辱没自己，就辱没了父亲，必用火将她焚烧。

10 И жрец великий от братий своих, емуже возлиян на главу елей помазания, и совершенный, еже облачитися в ризы, главы да не открыет, и риз своих да не раздерет,

“在弟兄中作大祭司、头上倒了膏油、又承接圣职、穿了圣衣的，不可蓬头散发，也不可撕裂衣服。

11 и ко всякой души умершей да не приидет: над отцем своим и над материю своею да не осквернится,

不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。

12 и от святых да не изыдет, и да не осквернит имене святаго Бога своего, яко святый елей помазания Бога его на нем: Аз Господь.

不可出圣所，也不可亵渎 神的圣所，因为 神膏油的冠冕在他头上。我是耶和华。

13 Сей в жену деву от рода своего да поймет:

他要娶处女为妻。

14 вдовицы же и изгнаныя, и оскверненыя и блудницы, сих да не поймет: но девицу от племене своего да поймет в жену:

寡妇或是被休的妇人，或是被污为妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的处女为妻。

15 и да не осквернит семене своего в людех своих: Аз Господь Бог освящаяй его.

不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”

16 И рече Господь к Моисею, глаголя:

耶和华对摩西说：

17 рцы ко Аарону, глаголя: человек от рода твоего в родех ваших, аще коему будет на нем порок, да не приступит приносити дары Бога своего:

“你告诉亚伦说：你世世代代的后裔，凡有残疾的，都不可近前来献他 神的食物。

18 всяк человек, емуже аще будет на нем порок, да не приступит: человек слеп, или хром, или корносый, или ухорезан,

因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、

19 или человек, емуже есть сокрушение руки или сокрушение ноги,

折脚折手的、

20 или горбат, или гноеточив очима, или бельмоочен, или человек, на немже суть красты дивия, или лишаи, или единоятрный:

驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的，或是损坏肾子的，都不可近前来。

21 всяк, емуже аще будет на нем порок от семене Аарона жерца, да не приступит принести жертв Богу твоему, зане порок на нем: даров Божиих да не приступит приносити:

祭司亚伦的后裔，凡有残疾的，都不可近前来，将火祭献给耶和华。他有残疾，不可近前来献 神的食物。

22 дары Бога своего святая святых, и от святых да снест:

神的食物，无论是圣的，至圣的，他都可以吃。

23 обаче к завесе да не приступит, и ко олтарю да не приближится, яко порок имать: и да не осквернит святилища Бога своего, яко Аз Господь освящаяй их.

但不可进到幔子前，也不可就近坛前；因为他有残疾，免得亵渎我的圣所。我是叫他成圣的耶和华。”

24 И глагола Моисей ко Аарону и сыном его, и ко всем сыном Израилевым.

于是，摩西晓谕亚伦和亚伦的子孙，并以色列众人。