Плач Иеремии 5

1 Молитва Иеремии пророка. Помяни, Господи, что бысть нам: призри и виждь укоризну нашу:

RICORDATI, Signore, di quello che ci è avvenuto; Riguarda, e vedi li nostro vituperio.

2 достояние наше обратися к чуждим и домы нашя ко иноплеменником:

La nostra eredità [è] stata trasportata agli stranieri, [E] le nostre case a' forestieri.

3 сири быхом, несть отца, матери нашя яко вдовы.

Noi siam divenuti orfani, senza padre; [E] le nostre madri come donne vedove.

4 Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом:

Noi abbiam bevuta la nostra acqua per danari, Le nostre legne ci sono state vendute a prezzo.

5 на выя нашя гоними быхом, трудихомся, не почихом.

Noi abbiam sofferta persecuzione sopra il nostro collo; Noi ci siamo affannati, e non abbiamo avuto alcun riposo.

6 Египет даде руку, Ассур в насыщение их.

Noi abbiam porta la mano agli Egizi, [Ed] agli Assiri, per saziarci di pane.

7 Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подяхом.

I nostri padri hanno peccato, e non sono [più]; Noi abbiam portate le loro iniquità.

8 Раби обладаша нами, избавляющаго несть от руку их.

De' servi ci hanno signoreggiati; Non [vi è stato] alcuno che [ci] abbia riscossi di man loro.

9 В душах наших носихом хлеб наш, от лица меча в пустыни.

Noi abbiamo addotta la nostra vittuaglia A rischio della nostra vita, per la spada del deserto.

10 Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.

La nostra pelle è divenuta bruna come un forno, Per l'arsure della fame.

11 Жен в Сионе смириша, девиц во градех Иудиных.

Le donne sono state sforzate in Sion, E le vergini nelle città di Giuda.

12 Князи в руках их повешени быша, старейшины не прославишася.

I principi sono stati impiccati per man di coloro; Non si è avuta riverenza alle facce de' vecchi.

13 Избраннии плачь подяша, и юноши в кладе изнемогоша.

I giovani hanno portata la macinatura, E i fanciulli son caduti per le legne.

14 И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша.

I vecchi hanno abbandonato le porte, E i giovani i loro suoni.

15 Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш,

La gioia del nostro cuore è cessata, I nostri balli sono stati cangiati in duolo.

16 спаде венец со главы нашея: горе нам, яко согрешихом.

La corona del nostro capo è caduta; Guai ora a noi! perciocchè abbiam peccato.

17 О сем смутися сердце наше, о сем померкнуша очи наши.

Per questo il cuor nostro è languido; Per queste cose gli occhi nostri sono scurati.

18 На горе Сионе, яко погибе, лисицы ходиша.

Egli è perchè il monte di Sion è deserto, [Sì che] le volpi vi passeggiano.

19 Ты же, Господи, во веки вселишися, престол Твой в род и род.

Tu, Signore, dimori in eterno; Il tuo trono [è stabile] per ogni età.

20 Вскую во веки забываеши нас, оставиши ли нас в продолжение дний?

Perchè ci dimenticheresti in perpetuo? [Perchè] ci abbandoneresti per lungo tempo?

21 Обрати ны, Господи, к Тебе, и обратимся, и вознови дни нашя якоже прежде.

O Signore, convertici a te, e noi sarem convertiti: Rinnova i nostri giorni, come [erano] anticamente.

22 Яко отревая отринул еси нас, разгневался еси на ны зело.

Perciocchè, ci hai tu del tutto riprovati? Sei tu adirato contro a noi fino all'estremo?