Плач Иеремии 5

1 Молитва Иеремии пророка. Помяни, Господи, что бысть нам: призри и виждь укоризну нашу:

Ka tuna, ya Ubangiji, abin da ya faru da mu; duba, ka ga kunyar da muka sha.

2 достояние наше обратися к чуждим и домы нашя ко иноплеменником:

An ba wa baƙi gādonmu, gidajenmu kuma aka ba bare.

3 сири быхом, несть отца, матери нашя яко вдовы.

Mun zama marayu marasa ubanni, uwayenmu kamar gwauraye.

4 Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом:

Dole mu sayi ruwan da muke sha; sai mun biya mu sami itace.

5 на выя нашя гоними быхом, трудихомся, не почихом.

Masu fafararmu sun kusa kama mu; mun gaji kuma ba dama mu huta.

6 Египет даде руку, Ассур в насыщение их.

Mun miƙa kanmu ga Masar da Assuriya don mu sami isashen abinci.

7 Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подяхом.

Kakanninmu sun yi zunubi kuma ba sa nan yanzu, mu ne aka bari muna shan hukuncinsu.

8 Раби обладаша нами, избавляющаго несть от руку их.

Bayi suna mulki a kanmu, kuma ba wanda zai’yantar da mu daga hannuwansu.

9 В душах наших носихом хлеб наш, от лица меча в пустыни.

Muna samun burodi a bakin rayukanmu domin takobin da yake a jeji.

10 Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.

Fatar jikinmu ta yi zafi kamar murhu, muna jin zazzaɓi domin yunwa.

11 Жен в Сионе смириша, девиц во градех Иудиных.

An yi wa mata fyaɗe a cikin Sihiyona, da kuma budurwai a cikin garuruwan Yahuda.

12 Князи в руках их повешени быша, старейшины не прославишася.

An rataye’ya’yan sarakuna da hannuwansu; ba a ba wa dattawa girma.

13 Избраннии плачь подяша, и юноши в кладе изнемогоша.

Samari suna faman yin niƙa; yara kuma suna fama da ƙyar da nauyin kayan itace.

14 И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша.

Dattawan sun bar ƙofar birnin, samari sun daina rera waƙa.

15 Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш,

Farin ciki ya rabu da zuciyarmu; rayuwarmu ta zama makoki.

16 спаде венец со главы нашея: горе нам, яко согрешихом.

Rawani ya fāɗi daga kanmu. Kaiton mu gama mun yi zunubi!

17 О сем смутися сердце наше, о сем померкнуша очи наши.

Domin wannan zuciyarmu ta yi sanyi; domin waɗannan abubuwa idanunmu sun dushe

18 На горе Сионе, яко погибе, лисицы ходиша.

gama Tudun Sihiyona ya zama kufai, sai diloli ke yawo a wurin.

19 Ты же, Господи, во веки вселишися, престол Твой в род и род.

Ya Ubangiji, kai ne mai iko har abada; kursiyinka ya dawwama cikin dukan zamani.

20 Вскую во веки забываеши нас, оставиши ли нас в продолжение дний?

Don mene ne kake mantawa da mu koyaushe? Me ya sa ka yashe mu da jimawa?

21 Обрати ны, Господи, к Тебе, и обратимся, и вознови дни нашя якоже прежде.

Ka sāke jawo mu gare ka, ya Ubangiji, don mu komo; ka sabunta kwanakinmu su zama kamar yadda suke a dā

22 Яко отревая отринул еси нас, разгневался еси на ны зело.

sai dai in ka ƙi mu gaba ɗaya kana fushi da mu fiye da yadda za a iya aunawa.