Книга пророка Иоиля 1

1 Слово Господне, иже бысть ко Иоилю сыну Вафуилеву.

The Lord’s message that came to Joel, son of Pethuel.

2 Слышите сия, старцы, и внушите, вси живущии на земли: аще быша сицевая во днех ваших или во днех отец ваших?

Hear this, elders, pay attention, all inhabitants of the land. Has anything like this happened in your days, or in the days of your ancestors?

3 О сих чадом своим поведите, а чада ваша чадом своим, а чада их роду другому:

Recount it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the generation that follows.

4 останок гусениц поядоша прузи, и останок пругов поядоша мшицы, и останок мшиц поядоша сиплеве.

That which the cutting locust has left, the swarming locust has eaten, that which the swarming locust has left, the hopping locust has eaten, and that which the hopping locust has left, the destroying locust has eaten.

5 Утрезвитеся, пиянии, от вина своего и плачитеся: рыдайте, вси пиющии вино до пиянства, яко отяся от уст ваших веселие и радость.

Awake, drunkards, and weep, and wail, all drinkers of wine; the new wine is cut off from your mouth.

6 Понеже язык взыде на землю Мою крепок и безчислен: зубы его (якоже) зубы львовы, и членовныя его якоже львичища:

For a nation has come up on my land, powerful, and numberless; its teeth are the teeth of a lion, and its jaw-teeth are like those of a lioness.

7 положи виноград Мой в погубление и смоквы Моя в сломление: взыскуя обыска и и сверже, обели лозие его.

It has laid waste my vines, and barked my fig tree; it has peeled and cast it away, bleached are the branches.

8 Восплачися ко мне паче невесты препоясаныя во вретище по мужи своем девственнем.

Wail as a bride, clad in sack-cloth, for the husband of her youth.

9 Извержеся жертва и возлияние из дому Господня: плачитеся, жерцы, служащии жертвеннику Господню,

Cut off are the cereal and drink-offerings from the house of the Lord; in mourning are the priests, who minister at the Lord’s altar.

10 яко опустеша поля. Плачися, земле, яко пострада пшеница, и изсше вино, умалися елей,

The fields are blasted, the land is in mourning, for ruined is the corn, the new wine fails and the oil is dried up.

11 посрамишася земледелателе. Плачитеся, села, по пшенице и по ячмени, яко погибе обымание от нивы,

Be dismayed, farmers; wail, vine-dressers. For the wheat and the barley; for the harvest is lost from the fields.

12 виноград изсше, и смоквы умалишася: шипки, и финикс, и яблонь, и вся древа польская изсхоша, яко посрамиша радость сынове человечи.

The vine fails to bear fruit, and the fig tree is drooping; the pomegranate, palm, and apple, all the trees of the field are dried up. The people’s joy withers.

13 Препояшитеся и бийтеся, жерцы, плачитеся, служащии жертвеннику: внидите, поспите во вретищих, служащии Богу, яко отяся от дому Бога вашего жертва и возлияние:

Put on sackcloth, and beat your breasts, priests; wail, ministers of the altar; come, lie all night in sack-cloth, ministers of God; for cereal-offering and drink-offering are cut off from the house of your God.

14 освятите пост, проповедите цельбу, соберите старейшины вся живущия на земли в дом Бога вашего и воззовите ко Господу усердно:

Sanctify a fast, summon an assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the Lord your God, cry to the Lord:

15 увы мне, увы мне, увы мне в день! Яко близ есть день Господень, и яко беда от беды приидет:

Alas for the day! Near at hand is the day of the Lord, and as destruction from the Almighty it comes.

16 яко пред очима вашима пищи взяшася и от дому Бога вашего веселие и радость.

Is not food cut off from before us, gladness and joy from the house of our God?

17 Вскочиша юницы у яслей своих, погибоша сокровища, раскопашася точила, яко посше пшеница.

The grains shrivel under their hoes, the storehouses are desolate, the barns broken down, for the corn is withered.

18 Что положим себе? Восплакашася стада волов, яко не бе пажити им, и паствы овчия погибоша.

How the herds of cattle bellow in distress, for they have no pasture! The flocks of sheep are forlorn.

19 К Тебе, Господи, возопию, яко огнь потреби красная пустыни, и пламень пожже вся древа польская,

To you, the Lord, I cry. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flame has scorched all the trees of the field.

20 и скоти польстии воззреша к Тебе, яко посхоша источницы воднии, и огнь пояде красная пустыни.

The wild animals also look up to you longingly, for the water-courses are dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness.