Книга Иова 26

1 Отвещав же Иов, рече:

A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,

2 кому прилежиши, или кому хощеши помогати? Не сему ли, емуже многа крепость и емуже мышца крепка есть?

Pehea la oe i kokua mai ai i ka mea nawaliwali? A hooikaika mai hoi oe i ka lima ikaika ole?

3 Кому совет дал еси? Не емуже ли вся премудрость? Кого поженеши? Не емуже ли превелия сила?

Pehea la oe i ao mai ai i ka mea ike ole? A hoike nui mai hoi oe i ka noeau?

4 Кому возвестил еси глаголы? Дыхание же чие есть исходящее из тебе?

Ia wai anei oe i hai aku i na olelo? Nowai ka hanu i puka ae mai ou mai la?

5 Еда исполини родятся под водою и соседми ея?

O na mea i make, ua haalulu lakou mai lalo mai, O na wai a me kolaila poe e noho ana.

6 Наг ад пред Ним, и несть покрывала Пагубе. (Sheol h7585)

Ua ahuwale ka ka po imua ona, Aohe uhi no kahi o ka poe i make. (Sheol h7585)

7 Простираяй север ни на чемже, повешаяй землю ни на чемже,

Ua hohola aku ia i ke kukuluakau maluna o ka neoneo, Ua kau aku i ka honua maluna o ka mea ole.

8 связуяй воду на облацех Своих, и не расторжеся облак под нею:

Ua hoopaa oia i na wai maloko o na ao ona, Aole i nahae ke ao malalo o lakou.

9 держай лице престола, простирая над ним облак Свой:

Ua uhi no ia i ke alo o kona nohoalii, Ua hohola aku i kona ao maluna ona.

10 повеление окружи на лице воды даже до скончания света со тмою.

Ua hoopuni oia i na wai i ka palena, A hiki i kahi e pau ai ka malamalama iloko o ka pouli.

11 Столпи небеснии прострошася и ужасошася от запрещения Его.

O na kia o ka lani ua haalulu, A weliweli hoi i kona papa ana mai.

12 Крепостию укроти море, и хитростию его низложен бысть кит:

Ua hoomalielie oia i ke kai ma kona mana, A ma kona naauao, hahau iho ia i kona kiekie.

13 вереи же небесныя убояшася Его: повелением же умертви змиа отступника.

Ma kona Uhane ua hoonani oia i na lani; Na kona lima i hana i ka nahesa e lele ana.

14 Се, сия части пути Его: и о капли слова услышим в Нем: силу же грома Его кто уведа, когда сотворит?

Aia hoi, oia kekahi mau mea o kona mau aoao; Nani hoi ka uuku o ka mea i loheia nona! A o ka hekili o kona mana owai la ka mea e ike pono?