Книга Иова 23

1 Отвещав же Иов, рече:

Job progovori i reče:

2 вем убо, яко из руки моея обличение мое есть, и рука Его тяжка бысть паче моего воздыхания.

“Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

3 Кто убо увесть, яко обрящу Его и прииду ко кончине?

o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,

4 И реку мой суд, уста же моя исполню обличения,

pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.

5 уразумею же изцеления, яже ми речет, и ощущу, что ми возвестит.

Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!

6 И аще со многою крепостию найдет на мя, посем же не воспретит ми.

Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.

7 Истина бо и обличение от Него: да изведет же в конец суд мой.

U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

8 Аще бо во первых пойду, ктому несмь: в последних же, како вем Его?

Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.

9 Ошуюю творящу Ему, и не разумех: обложит одесную, и не узрю.

Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.

10 Весть бо уже путь мой, искуси же мя яко злато.

Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

11 Изыду же в заповедех Его, пути бо Его сохраних, и не уклонюся от заповедий Его

Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć';

12 и не преступлю, в недрех же моих сокрых глаголголы Его.

slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.

13 Аще же и Сам судил тако, кто есть рекий противу Ему? Сам бо восхоте и сотвори.

Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.

14 Сего ради о Нем трепетен бых, наказуемь же попекохся о Нем:

Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!

15 сего ради от лица Его потщуся, поучуся и убоюся от Него.

Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.

16 И Господь умягчил сердце мое, и Вседержитель потщася о мне:

U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,

17 не ведех бо, яко найдет на мя тма, пред лицем же моим покрыет мрак.

premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.