Книга Иова 21
1 Отвещав же Иов, рече:
Job progovori i reče:
2 послушайте, послушайте словес моих, да не будет ми от вас сие утешение:
“Slušajte, slušajte dobro što ću reći, utjehu mi takvu barem udijelite.
3 потерпите ми, аз же возглаголю, таже не посмеетемися.
Otrpite da riječ jednu ja izrečem, kad završim, tad se rugajte slobodno.
4 Что бо? Еда человеческо ми обличение? Или почто не возярюся?
Zar protiv čovjeka dižem ja optužbu? Kako da strpljenje onda ne izgubim?
5 Воззревшии на мя удивитеся, руку положше на ланите.
Pogledajte na me: užas će vas spopast', rukom ćete svoja zakloniti usta;
6 Аще бо воспомяну, ужаснуся: обдержат бо плоть мою болезни.
pomislim li na to, prestravim se i sam i čitavim svojim tad protrnem tijelom.
7 Почто нечестивии живут, обетшаша же в богатстве?
Zašto na životu ostaju zlikovci i, što su stariji, moćniji bivaju?
8 Семя их по души, чада же их пред очима.
Potomstvo njihovo s njima napreduje a izdanci im se množe pred očima.
9 Домове их обилнии суть, страх же нигде, раны же от Господа несть на них.
Strah nikakav kuće njihove ne mori i šiba ih Božja ostavlja na miru.
10 Говядо их не изверже: спасена же бысть их имущая во чреве и не лишися.
Njihovi bikovi plode pouzdano, krave im se tele i ne jalove se.
11 Пребывают же яко овцы вечныя, дети же их предиграют,
K'o jagnjad djeca im slobodno skakuću, veselo igraju njihovi sinovi.
12 вземше псалтирь и гусли, и веселятся гласом песни.
Oni pjevaju uz harfe i bubnjeve i vesele se uz zvukove svirale.
Dane svoje završavaju u sreći, u Podzemlje oni silaze spokojno. (Sheol h7585)
14 Глаголют же Господеви: отступи от нас, путий Твоих ведети не хощем:
A govorili su Bogu: 'Ostavi nas, ne želimo znati za tvoje putove!
15 что достоин, яко да поработаем Ему? И кая польза, яко да взыщем Его?
TÓa tko je Svesilni da njemu služimo i kakva nam korist da ga zazivamo?'
16 В руках бо их бяху благая, дел же нечестивых не надзирает.
Zar svoju sreću u ruci ne imahu, makar do Njega ne drže ništa oni?
17 Обаче же и нечестивых светилник угаснет, найдет же им развращение, болезни же их оымут от гнева:
Zar se luč opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreća? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu?
18 будут же аки плевы пред ветром, или якоже прах, егоже взя вихр.
Zar je kao slama na vjetru postao, kao pljeva koju vihor svud raznosi?
19 Да оскудеют сыном имения его: воздаст противу ему, и уразумеет.
Hoće l' ga kaznit' Bog u njegovoj djeci? Ne, njega nek' kazni da sam to osjeti!
20 Да узрят очи его свое убиение, от Господа же да не спасется.
Vlastitim očima nek' rasap svoj vidi, neka se napije srdžbe Svesilnoga!
21 Яко воля его с ним в дому его, и числа месяцей его разделишася.
TÓa što poslije smrti on za dom svoj mari kad će se presjeć' niz njegovih mjeseci?
22 Не Господь ли есть научаяй разуму и хитрости? Тойже мудрых разсуждает.
Ali tko će Boga učiti mudrosti, njega koji sudi najvišim bićima?
23 Той умрет в силе простоты своея, всецел же благодушествуяй и благоуспеваяй,
Jedan umire u punom blagostanju, bez briga ikakvih, u potpunom miru,
24 утроба же его исполнена тука, мозг же его разливается.
bokova od pretiline otežalih i kostiju sočne moždine prepunih.
25 Ов же умирает в горести души, не ядый ничтоже блага.
A drugi umire s gorčinom u duši, nikad nikakve ne okusivši sreće.
26 Вкупе же на земли спят, гнилость же их покры.
Obojica leže zajedno u prahu, crvi ih jednako prekrivaju oba.
27 Темже вем вас, яко дерзостию належите ми,
O, znam dobro kakve vaše su namjere, kakve zlosti protiv mene vi snujete.
28 яко речете: где есть дом княжь? И где есть покров селений нечестивых?
Jer pitate: 'Gdje je kuća plemićeva, šator u kojem stanovahu opaki?'
29 Вопросите мимоходящих путем, и знамения их не чужда сотворите.
Niste li na cesti putnike pitali, zar njihovo svjedočanstvo ne primate:
30 Яко на день пагубы соблюдается нечестивый, и в день гнева Его отведен будет.
'Opaki je u dan nesreće pošteđen i u dan Božje jarosti veseo je.'
31 Кто возвестит пред лицем его путь его, и еже той сотвори, кто воздаст ему?
Al' na postupcima tko će mu predbacit' i tko će mu vratit' što je počinio?
32 И той во гроб отнесен бысть, и на гробищих побде.
A kad ga na kraju na groblje odnesu, na grobni mu humak postavljaju stražu.
33 Усладися ему дробное камение потока, и вслед его всяк человек отидет, и пред ним безчисленнии.
Lake su mu grude zemlje u dolini dok za njime ide čitavo pučanstvo.
34 Како же мя утешаете суетными? А еже бы мне почити от вас, ничтоже.
O, kako su vaše utjehe isprazne! Kakva su prijevara vaši odgovori!”
