Книга Иова 13

1 Се, сия виде око мое, и слыша ухо мое,

Eto, sve je to vidjelo oko moje, èulo uho moje, i razumjelo.

2 и вем, елика и вы весте: и не неразумнее есмь вас.

Što vi znate, znam i ja, nijesam gori od vas.

3 Но обаче и аз ко Господу возглаголю, обличу же пред Ним, аще восхощет.

Ipak bih govorio sa svemoguæim, i rad sam s Bogom pravdati se.

4 Вы бо есте врачеве неправеднии и целителе злых вси,

Jer vi izmišljate laži, svi ste zaludni ljekari.

5 буди же вам онемети, и сбудется вам в премудрость.

O da biste sasvijem muèali! bili biste mudri.

6 Слышите же обличение уст моих, суду же устен моих вонмите.

Èujte moj odgovor, i slušajte razloge usta mojih.

7 Не пред Богом ли глаголете и пред Ним вещаете лесть?

Treba li da govorite za Boga nepravdu ili prijevaru da govorite za nj?

8 Или уклонитеся, вы же сами судии будите.

Treba li da mu gledate ko je? treba li da se prepirete za Boga?

9 Добро бо, аще изследит вас: аще бо вси творящии приложитеся к нему, обаче обличит вы.

Hoæe li biti dobro kad vas stane ispitivati? hoæete li ga prevariti kao što se vara èovjek?

10 Аще же и тай лицам удивитеся,

Zaista æe vas karati, ako tajno uzgledate ko je.

11 не движение ли Его смятет вас, боязнь же от Него нападет на вы?

Velièanstvo njegovo neæe li vas uplašiti? i strah njegov neæe li vas popasti?

12 Отидет же величание ваше равно пепелу, тело же бренно.

Spomeni su vaši kao pepeo, i vaše visine kao gomile blata.

13 Умолчите, да возглаголю и почию от гнева.

Muèite i pustite me da ja govorim, pa neka me snaðe šta mu drago.

14 Вземля плоти моя зубами, душу же мою положу в руце моей.

Zašto bih kidao meso svoje svojim zubima i dušu svoju metao u svoje ruke?

15 Аще мя убиет Сильный, понеже и нача, обаче возглаголю и обличу пред Ним:

Gle, da me i ubije, opet æu se uzdati u nj, ali æu braniti putove svoje pred njim.

16 и сие ми сбудется во спасение: не внидет бо пред Ним лесть.

I on æe mi biti spasenje, jer licemjer neæe izaæi preda nj.

17 Послушайте, послушайте глагол моих: возвещу бо вам слышащым.

Slušajte dobro besjedu moju, i neka vam uðe u uši što æu iskazati.

18 Се, аз близ есмь суда моего, вем аз, яко праведен явлюся.

Evo, spremio sam parbu svoju, znam da æu biti prav.

19 Кто бо есть судяйся со мною, да ныне умолчу и изчезну?

Ko æe se preti sa mnom? da sad umuknem, izdahnuo bih.

20 Двое же ми сотвориши, тогда от лица Твоего не скрыюся:

Samo dvoje nemoj mi uèiniti, pa se neæu kriti od lica tvojega.

21 руку от мене отими, страх же Твой да не ужасает мя:

Ukloni ruku svoju od mene, i strah tvoj da me ne straši.

22 посем призовеши, аз же Тя послушаю, или возглаголеши, аз же Ти дам ответ.

Potom zovi me, i ja æu odgovarati; ili ja da govorim, a ti mi odgovaraj.

23 Колицы суть греси мои и беззакония моя? Научи мя, кая суть?

Koliko je bezakonja i grijeha mojih? pokaži mi prijestup moj i grijeh moj.

24 Почто крыешися от мене? Мниши же мя противна суща Тебе?

Zašto sakrivaš lice svoje i držiš me za neprijatelja svojega?

25 Или яко лист движимь ветром убоишися? Или яко сену носиму ветром противляешимися?

Hoæeš li skršiti list koji nosi vjetar, ili æeš goniti suhu slamku,

26 Яко написал еси на мя злая, обложил же ми еси юностныя грехи:

Kad mi pišeš grèine i daješ mi u našljedstvo grijehe mladosti moje,

27 положил же еси ногу мою в возбранение: сохранил же еси дела моя вся: в корения же ног моих пришел еси:

I meæeš noge moje u klade, i paziš na sve staze moje i ideš za mnom ustopce?

28 иже обетшают якоже мех, или якоже риза молием изядена.

A on se raspada kao trulina, kao haljina koju jede moljac.