Книга пророка Иеремии 52

1 Сущу двадесяти и единому лету Седекии, внегда нача царствовати, и царствова во Иерусалиме единонадесять лет: и имя матери его Амиталь, дщи Иеремиина, от Ловны.

西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女兒。

2 И сотвори лукавое пред очима Господнима по всему, елико творяше Иоаким:

西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。

3 яко ярость Господня бысть на Иерусалим и на Иуду, дондеже отверже их от лица Своего: и отступи Седекиа от царя Вавилонска.

因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出。

4 И бысть в девятое лето царства его, в десятый месяц, в десятый день месяца, прииде Навуходоносор царь Вавилонский и вся сила его на Иерусалим, и облегоша его и сотвориша окрест его острог от четвероуголных камений.

西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。

5 И бысть во облежении град даже до первагонадесяте лета царства Седекиина.

於是城被圍困直到西底家王十一年。

6 Месяца же четвертаго в девятый день, утвердися глад во граде, и не бяше хлеба людем земли.

四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。

7 И просекоша град, и вси мужие воинстии изыдоша нощию путем врат, иже есть между двема стенама, иже бяше прямо вертограду цареву, Халдее же добываху град окрест лежаще, и отидоша путем в пустыню.

城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑；迦勒底人正在四圍攻城。他們就往亞拉巴逃去。

8 И погна сила Халдейска вслед царя и постиже его об ону страну Иерихона, и вси отроцы его разсыпашася от него.

迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。

9 И яша царя и приведоша и ко царю Вавилонскому в Девлаф, иже есть в земли Емаф, и глагола ему с судом.

迦勒底人就拿住王，帶他到在哈馬地利比拉的巴比倫王那裏；巴比倫王便審判他。

10 И изсече царь Вавилонский сыны Седекиины пред очима его, и вся князи Иудины изсече в Девлафе.

巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領，

11 Очи же Седекии изят, и связа его оковами, и приведе его царь Вавилонский в Вавилон и вдаде его в дом жерновный до дне, в оньже умре.

並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖着他，帶到巴比倫去，將他囚在監裏，直到他死的日子。

12 В десятый же день пятаго месяца (лето сие девятоенадесять Навуходоносору царю Вавилонску) прииде Навузардан архимагир, стоящь пред лицем царя Вавилонска, во Иерусалим,

巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初十日，在巴比倫王面前侍立的護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷，

13 и сожже храм Господень и дом царев, и вся домы градския и всяк дом велик сожже огнем,

用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。

14 и всяку стену Иерусалимлю окрест разори сила Халдейска, яже бяше со архимагиром.

跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。

15 И от убогих людий, и останок людий, и оставшихся во граде и избегших, иже убежаша ко царю Вавилонску, и прочий народ пресели Навузардан воевода:

那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的和城裏所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。

16 прочиих же остави людий убогих в делатели винограда и земледелцев.

但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。

17 Столпы же медяныя, иже во храме Господни, и подставы, и море медяное, еже во храме Господни, сокрушиша Халдее, и взяша медь их, и отнесоша в Вавилон:

耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了，

18 и венец и чашы, и вилицы и вся сосуды медяныя, в нихже служаху,

又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、

19 и фимиамники и чашы, и умывалницы и свещники, и кадилницы и чашицы, яже бяху златая и яже бяху сребряная, взя архимагир.

杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。

20 И столпа два и море едино, и телцев дванадесять медяных под морем, яже сотвори царь Соломон во храме Господни, не бе веса меди сосуд тех.

所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。

21 Столп же кийждо осминадесяти лактей бе в высоту, вервь же дванадесяти лактей окрест его обдержаше, и толстота его четырех перст окрест,

這一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，圍十二肘。

22 и глава на них медяна, пять лакот высота главы единыя, и мрежа, и шипки на венце окрест, все бяше медяно: такожде бысть и вторый столп.

柱上有銅頂，高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子照此一樣，也有石榴。

23 И бяше шипков девятьдесят и шесть едина страна, и бяше всех шипков над мрежею окрест сто.

柱子四面有九十六個石榴，在網子周圍，共有一百石榴。

24 И взя архимагир Сареа жерца старейшаго и жерца Софонию втораго и триех стрегущих путь.

護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的，

25 И от града взя каженика единаго, иже бе приставник людий воинских, и седмь мужей нарочитых, иже пред лицем царевым обретошася во граде, и книгочия сил учащаго людий земли, и шестьдесят мужей от людий земли, иже обретошася среде града:

又從城中拿住一個管理兵丁的官，並在城裏所遇常見王面的七個人和檢點國民軍長的書記，以及城裏所遇見的國民六十個人。

26 и взя их Навузардан архимагир и приведе я ко царю Вавилонску в Девлаф.

護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉的巴比倫王那裏。

27 И изби я царь Вавилонский в Девлафе в земли Емаф: и преселен бысть Иуда от земли своея.

巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。

28 Сии суть людие, ихже пресели Навуходоносор в седмое лето, Иудеев три тысящы и двадесять и три:

尼布甲尼撒所擄的民數記在下面：在他第七年擄去猶大人三千零二十三名；

29 во осмоенадесять лето Навуходоносор из Иерусалима душ осмь сот тридесять и две пресели.

尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人；

30 В двадесять третие лето Навуходоносора пресели Навузардан архимагир Иудеев душ седмь сот и четыредесять пять, всех же душ четыре тысящы и шесть сот.

尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名；共有四千六百人。

31 И бысть в тридесять седмое лето преселения Иоакима царя Иудина, в двадесять пятый день месяца вторагонадесять, вознесе Евилмеродах царь Вавилонский в первое лето царства своего главу Иоакима царя Иудина, и изведе его из храма, в немже стрежашеся, и глагола ему благая:

猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十五日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監，

32 и даде престол его выше царей, иже с ним, в Вавилоне,

又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，

33 и измени ризы его темничныя, и ядяше хлеб всегда пред лицем его во вся дни живота своего:

給他脫了囚服。他終身在巴比倫王面前吃飯。

34 и урок ему даяшеся всегда от царя Вавилонска, даже до дне, в оньже умре, во вся дни живота его.

巴比倫王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身是這樣，直到他死的日子。