Книга пророка Исаии 32

1 Се бо, Царь праведный воцарится, и князи со судом владети начнут.

Evo, car æe carovati pravo i knezovi æe vladati po pravdi.

2 И будет человек сокрываяй словеса своя, и скрыется, аки от воды носимыя: и явится в Сионе яко река текущая славная в земли жаждущей.

I èovjek æe biti kao zaklon od vjetra, i kao utoèište od poplave, kao potoci na suhu mjestu, kao sjen od velike stijene u zemlji sasušenoj.

3 И ксему не будут уповающе на человеки, но ушы вдадят на слышание,

I oèi onijeh koji vide neæe biti zaslijepljene, i uši onijeh koji èuju slušaæe.

4 и сердце изнемогших вонмет послушати, и языцы немотствующии скоро научатся глаголати мир:

I srce nerazumnijeh razumjeæe mudrost, i jezik mutavijeh govoriæe brzo i razgovijetno.

5 и ксему не рекут юродивому владети, и ксему не рекут слуги твои: молчи.

Nevaljalac se neæe više zvati knez, niti æe se tvrdica nazivati podašnijem.

6 Юрод бо юродивая изречет, и сердце его тщетная уразумеет, еже совершати беззаконная и глаголати на Господа прелесть, еже растлити душы алчныя и душы жаждущыя тщы сотворити.

Jer nevaljalac o nevaljalstvu govori, i srce njegovo gradi bezakonje, radeæi licemjerno i govoreæi na Boga laž, da isprazni dušu gladnomu i napoj žednomu da uzme.

7 Совет бо злых беззаконная совещавает, растлити смиренныя словесы неправедными и разсыпати словеса смиренных на суде.

I sprave tvrdièine zle su; smišlja lukavštine da zatre nište rijeèima lažnijem i kad siromah govori pravo.

8 Благочестивии же смысленне совещаша, и той совет пребудет.

Ali knez smišlja kneževski, i ustaje da radi kneževski.

9 Жены богатыя, востаните и услышите глас мой: дщери, с надеждею слышите словеса моя:

Ustanite, žene mirne, slušajte glas moj; kæeri bezbrižne, èujte rijeèi moje.

10 дня летняго память сотворите в болезни с надеждею: потребися оымание винное, преста сеяние, и (собирание) ктому не приидет.

Za mnogo godina biæete u smetnji, vi bezbrižne; jer neæe biti berbe, i sabiranje neæe doæi.

11 Ужаснитеся, сжалитеся, уповавшыя, совлецытеся, наги будите, препояшите чресла своя во вретища

Strašite se, vi mirne; drkæite, vi bezbrižne, svucite se, budite gole, i pripašite oko sebe kostrijet,

12 и в перси бийтеся о селе желаемем и о винограднем рождении.

Bijuæi se u prsi za lijepijem njivama, za rodnijem èokotima.

13 На земли людий моих терние и былие возникнет, и от всего дому радость восхитится: град богат,

Trnje i èkalj niknuæe na zemlji naroda mojega, i po svijem kuæama veselijem, u gradu veselom.

14 домове оставленнии, богатство града и домы вожделения оставят: и будут веси пещеры до века, радость ослом дивиим, паствы пастухов:

Jer æe se dvorovi ostaviti, vreve gradske nestaæe; kule i stražare postaæe peæine dovijeka, radost divljim magarcima i paša stadima,

15 дондеже найдет на ны Дух от вышняго, и будет пустыня в Хермель, а Хермель в дубраву вменится.

Dokle se ne izlije na nas duh s visine i pustinja postane njiva a njiva se stane uzimati za šumu.

16 И почиет в пустыни суд, и правда в Кармиле вселится:

Tada æe sud stanovati u pustinji, i pravda æe stajati na njivi.

17 и будут дела правды мир, и одержит правда покой, и уповающе будут до века:

I mir æe biti djelo pravde, što æe pravda uèiniti biæe pokoj i bezbrižnost dovijeka.

18 и вселятся людие его во граде мира и обитати будут уповающе, и почиют с богатством.

I moj æe narod sjedjeti u mirnu stanu i u šatorima pouzdanijem, na poèivalištima tihim.

19 Град же, аще снидет, то не на вы приидет: и будут живущии в дубравах уповающе, якоже сущии на полях.

Ali æe grad pasti na šumu, i grad æe se vrlo sniziti.

20 Блажени сеющии при всяцей воде, идеже вол и осел попирает.

Blago vama koji sijete pokraj svake vode, i puštate volove i magarce.