Книга пророка Исаии 3

1 Се, Владыка Господь Саваоф отимет от Иерусалима и от Иудеи крепкаго и крепкую, крепость хлеба и крепость воды,

Porque eis que o Senhor DEUS dos exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o apoio e o sustento: todas as fontes de comida e de água,

2 исполина и крепкаго, и человека ратника и судию, и пророка и смотреливаго, и старца

O guerreiro, o soldado, o juiz, o profeta, o adivinho, e o ancião;

3 и пятьдесятоначалника, и дивнаго советника и премудраго архитектона и разумнаго послушателя.

O chefe de cinquenta, o nobre, o conselheiro, o sábio entre os artífices, e o que tem habilidade de falar palavras.

4 И поставлю юношы князи их, и ругателие господствовати будут ими.

E [lhes] darei garotos como seus príncipes, e rapazes dominarão sobre eles.

5 И нападати имут людие, и человек на человека, и человек на ближняго своего: приразится отроча к старцу, и безчестный к честному.

E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra seu próximo; o jovem se atreverá contra o ancião, e o reles contra o nobre.

6 Яко имется человек брата своего, или домашняго отца своего, глаголя: ризу имаши, началовождь нам буди, и брашно мое под тобою да будет.

Porque um homem tomará seu irmão da casa de seu pai, [e dirá]: Tu tens capa; sê nosso governante, e estejam estas ruínas debaixo de tua mão.

7 И отвещав в день оный речет: не буду твой началовождь, несть бо в дому моем ни хлеба, ни ризы: не буду началовождь людем сим.

[Então] em tal dia ele levantará sua mão, dizendo: Não posso solucionar este problema; também em minha casa não há pão nem vestido algum; não me ponhais como governante do povo.

8 Яко оставлен бысть Иерусалим, и Иудеа паде, и язык их со беззаконием, не покаряющься Господеви.

Porque Jerusalém tropeçou, e Judá está caído; pois sua língua e suas obras são contra o SENHOR, para irritar os seus gloriosos olhos.

9 Сего ради ныне смирися слава их, и студ лица их противу ста им: грех же свой яко Содомский возвестиша и явиша. Горе души их, зане умыслиша совет лукавый на себе самих,

A aparência de seus rostos dão testemunho contra eles, e mostram abertamente seus pecados; assim como Sodoma, não os disfarçam. Ai da alma deles, porque estão fazendo mal a si mesmos.

10 рекше: свяжем праведнаго, яко непотребен нам есть. Убо плоды дел своих снедят.

Dizei a justo, que o bem [lhe sucederá], que comerão do fruto de suas obras.

11 Горе беззаконному: лукавая бо приключатся ему по делом руку его.

Ai do perverso! O mal [lhe sucederá], porque lhe será feito conforme o trabalho de suas mãos.

12 Людие Мои, приставницы ваши пожинают вас, и истязающии обладают вами: людие Мои, блажащии вас льстят вы и стези ног ваших возмущают.

Os dominadores de meu povo são garotos, e mulheres dominam sobre ele; ah, meu povo, os que te guiam te enganam e confundem o caminho de tuas veredas.

13 Но ныне устроится Господь на суд и поставит на суд люди Своя:

O SENHOR se apresenta para brigar a causa judicial, e se põe para julgar aos povos.

14 Сам Господь на суд приидет со старейшины людий и со князи их. Вы же почто запалисте виноград Мой, и разграбление убогаго в домех ваших?

O SENHOR vem a juízo contra os anciãos de seu povo, e [contra] seus líderes: Pois vós consumistes a vinha, o despojo do pobre está em vossas casas.

15 Почто вы обидите людий Моих и лице убогих посрамляете? Глаголет Господь Саваоф.

Por que vós esmagastes ao meu povo, e moestes o rosto dos pobres?, diz o Senhor DEUS dos exércitos.

16 Сия глаголет Господь: понеже вознесошася дщери Сиони и ходиша высокою выею и помизанием очес и ступанием ног, купно ризы влекущыя (по долу) и ногама купно играющыя:

Além disso o SENHOR diz: Dado que as filhas de Sião se exaltam, e andam com o pescoço levantado, e [procuram] seduzir com os olhos, e vão andando a passos curtos, fazendo ruídos com os ornamentos dos pés,

17 и смирит Господь началныя дщери Сиони, и Господь открыет срамоту их.

Por isso o Senhor fará chagas no topo das cabeças das filhas de Sião, e descobrirá suas partes íntimas.

18 В день он, и отимет Господь славу риз их и красоты их, и вплетения златая (на главе) и тресны ризныя, и луницы гривенныя

Naquele dia o Senhor tirará [delas] os enfeites: tornozeleiras, testeiras, gargantilhas,

19 и срачицы тонкия, и красоту лица их и состроение красы славныя,

Brincos, pulseiras, véus,

20 и обручи и перстни, и мониста и запястия и художныя усерязи,

Chapéus, braceletes, cintos, bolsinhas de perfume, amuletos,

21 и багряницы и пребагряная, и утварь храмную

Anéis, pingentes de nariz,

22 и светлая лаконская, и виссоны и синеты, и червленицы

Vestidos de festa, mantas, capas, bolsas,

23 и виссон со златом и синетою претыканы, и тончицы преиманы златом:

Transparências, saias de linho, toucas e túnicas.

24 и будет вместо вони добрыя смрад, и вместо пояса ужем препояшешися, и вместо украшения златаго, еже на главе, плешь имети будеши дел твоих ради, и вместо ризы багряныя препояшешися вретищем:

E será que, no lugar de aromas haverá fedor; e no lugar de cinto [haverá] corda; e no lugar de cabelos cacheados [haverá] calvície, e no lugar de roupa luxuosa [haverá] roupa de saco; e queimadura no lugar de beleza.

25 и сын твой добрейший, егоже любиши, мечем падет, и крепцыи ваши мечем падут и смирятся:

Teus homens cairão à espada; teus guerreiros na batalha.

26 и восплачутся хранилища утварей ваших, и останешися едина и о землю ударена будеши.

E as portas delas gemerão, e chorarão; e ela, ficando desolada, se sentará no chão.