Книга пророка Исаии 3

1 Се, Владыка Господь Саваоф отимет от Иерусалима и от Иудеи крепкаго и крепкую, крепость хлеба и крепость воды,

主－萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大， 除掉眾人所倚靠的，所仗賴的， 就是所倚靠的糧，所仗賴的水；

2 исполина и крепкаго, и человека ратника и судию, и пророка и смотреливаго, и старца

除掉勇士和戰士， 審判官和先知， 占卜的和長老，

3 и пятьдесятоначалника, и дивнаго советника и премудраго архитектона и разумнаго послушателя.

五十夫長和尊貴人， 謀士和有巧藝的， 以及妙行法術的。

4 И поставлю юношы князи их, и ругателие господствовати будут ими.

主說：我必使孩童作他們的首領， 使嬰孩轄管他們。

5 И нападати имут людие, и человек на человека, и человек на ближняго своего: приразится отроча к старцу, и безчестный к честному.

百姓要彼此欺壓； 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人； 卑賤人必侮慢尊貴人。

6 Яко имется человек брата своего, или домашняго отца своего, глаголя: ризу имаши, началовождь нам буди, и брашно мое под тобою да будет.

人在父家拉住弟兄，說： 你有衣服，可以作我們的官長。 這敗落的事歸在你手下吧！

7 И отвещав в день оный речет: не буду твой началовождь, несть бо в дому моем ни хлеба, ни ризы: не буду началовождь людем сим.

那時，他必揚聲說： 我不作醫治你們的人； 因我家中沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。

8 Яко оставлен бысть Иерусалим, и Иудеа паде, и язык их со беззаконием, не покаряющься Господеви.

耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華反對， 惹了他榮光的眼目。

9 Сего ради ныне смирися слава их, и студ лица их противу ста им: грех же свой яко Содомский возвестиша и явиша. Горе души их, зане умыслиша совет лукавый на себе самих,

他們的面色證明自己的不正； 他們述說自己的罪惡，並不隱瞞， 好像所多瑪一樣。 他們有禍了！因為作惡自害。

10 рекше: свяжем праведнаго, яко непотребен нам есть. Убо плоды дел своих снедят.

你們要論義人說：他必享福樂， 因為要吃自己行為所結的果子。

11 Горе беззаконному: лукавая бо приключатся ему по делом руку его.

惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。

12 Людие Мои, приставницы ваши пожинают вас, и истязающии обладают вами: людие Мои, блажащии вас льстят вы и стези ног ваших возмущают.

至於我的百姓， 孩童欺壓他們， 婦女轄管他們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。

13 Но ныне устроится Господь на суд и поставит на суд люди Своя:

耶和華起來辯論， 站着審判眾民。

14 Сам Господь на суд приидет со старейшины людий и со князи их. Вы же почто запалисте виноград Мой, и разграбление убогаго в домех ваших?

耶和華必審問他民中的長老和首領，說： 吃盡葡萄園果子的就是你們； 向貧窮人所奪的都在你們家中。

15 Почто вы обидите людий Моих и лице убогих посрамляете? Глаголет Господь Саваоф.

主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？

16 Сия глаголет Господь: понеже вознесошася дщери Сиони и ходиша высокою выею и помизанием очес и ступанием ног, купно ризы влекущыя (по долу) и ногама купно играющыя:

耶和華又說： 因為錫安的女子狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，

17 и смирит Господь началныя дщери Сиони, и Господь открыет срамоту их.

所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡； 耶和華又使她們赤露下體。

18 В день он, и отимет Господь славу риз их и красоты их, и вплетения златая (на главе) и тресны ризныя, и луницы гривенныя

到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、

19 и срачицы тонкия, и красоту лица их и состроение красы славныя,

耳環、手鐲、蒙臉的帕子、

20 и обручи и перстни, и мониста и запястия и художныя усерязи,

華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、

21 и багряницы и пребагряная, и утварь храмную

戒指、鼻環、

22 и светлая лаконская, и виссоны и синеты, и червленицы

吉服、外套、雲肩、荷包、

23 и виссон со златом и синетою претыканы, и тончицы преиманы златом:

手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。

24 и будет вместо вони добрыя смрад, и вместо пояса ужем препояшешися, и вместо украшения златаго, еже на главе, плешь имети будеши дел твоих ради, и вместо ризы багряныя препояшешися вретищем:

必有臭爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙傷代替美容。

25 и сын твой добрейший, егоже любиши, мечем падет, и крепцыи ваши мечем падут и смирятся:

你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在陣上。

26 и восплачутся хранилища утварей ваших, и останешися едина и о землю ударена будеши.

錫安的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。