Книга пророка Осии 6

1 В скорби своей утреневати будут ко Мне, глаголюще: идем и обратимся ко Господу Богу нашему,

“Hajde, vratimo se Jahvi! On je razderao, on će nas iscijeliti: on je udario, on će nam poviti rane;

2 яко Той поби ны, и изцелит ны: уязвит, и уврачует ны:

poslije dva dana oživit će nas, trećeg će nas dana podignuti i mi ćemo živjeti pred njim.

3 изцелит ны по двою дню, в день третий воскреснем и живи будем пред ним, и увемы: поженем, еже уведети Господа: яко утро готово обрящем Его, и приидет нам яко дождь ранний и поздный земли.

Težimo da upoznamo Jahvu: k'o zora pouzdan mu dolazak. On će nam doći poput dažda jesenskog, poput kiše proljetne što natapa zemlju.”

4 Что ти сотворю, Ефреме? Что ти сотворю, Иудо? Милость бо ваша яко облак утренний и яко роса рано падающая.

Što za tebe mogu učiniti, Efrajime? Što za tebe mogu učiniti, Judo? K'o oblak jutarnji ljubav je vaša, k'o rana rosa koje nestaje.

5 Сего ради пожах пророки вашя, убих я словесем уст Моих, и суд Мой яко свет изыдет.

Zato sam ih preko proroka sjekao i ubijao riječima usta svojih; al' sud će tvoj izaći k'o svjetlost.

6 Зане милости хощу а не жертвы, и уведения Божия, нежели всесожжения.

Jer ljubav mi je mila, ne žrtve, poznavanje Boga, ne paljenice.

7 Сии же суть яко человек преступаяй завет: тамо презреша Мя.

Al' oni su kod Adama prekršili Savez i ondje mene iznevjerili.

8 Галаад град делаяй суетная, мутяй воду,

Gilead je grad zlikovački, pun krvavih tragova.

9 а крепость твоя яко мужа морскаго разбойника: скрыша жерцы путь Господень, убиша Сикиму, яко беззаконие сотвориша.

Družba je svećenička kao zasjeda razbojnička: ubijaju na šekemskom putu; odista, sramotu počinjaju!

10 В дому Израилеве видех грозная: тамо блужение Ефремово: осквернися Израиль и Иуда.

Strahotu vidjeh u domu Izraelovu; Efrajim se ondje bludu odaje i skvrni se Izrael.

11 Начни оымати виноград себе, егда возвращу пленение людий Моих.

I tebi sam, Judo, žetvu odredio kad okrenem udes naroda svoga.