Бытие 8

1 И помяну Бог Ноа, и вся звери, и вся скоты, и вся птицы, и вся гады пресмыкающыяся, елика беху с ним в ковчезе: и наведе Бог дух на землю, и преста вода.

Y ACORDÓSE Dios de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él en el arca; é hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas.

2 И заключишася источницы бездны и хляби небесныя: и удержася дождь от небесе.

Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fué detenida.

3 И вспять пойде вода идущая от земли: и умаляшеся вода по сте пятидесятих днех.

Y tornáronse las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo: y decrecieron las aguas al cabo de ciento y cincuenta días.

4 И седе ковчег в месяц седмый, в двадесять седмый день месяца, на горах Араратских.

Y reposó el arca en el mes séptimo, á diecisiete días del mes, sobre los montes de Armenia.

5 Вода же уходящи умаляшеся даже до десятаго месяца: и в десятый месяц, в первый день месяца явишася верси гор.

Y las aguas fueron decreciendo hasta el mes décimo: en el décimo, al primero del mes, se descubrieron las cimas de los montes.

6 И бысть до четыредесятих днех отверзе Ное оконце ковчега, еже сотвори,

Y sucedió que, al cabo de cuarenta días, abrió Noé la ventana del arca que había hecho,

7 и посла врана (видети, аще уступила вода от лица земли): и изшед не возвратися, дондеже изсяче вода от земли.

Y envió al cuervo, el cual salió, [y estuvo] yendo y tornando hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra.

8 И посла голубицу по нем видети, аще уступила вода от лица земли:

Envió también de sí á la paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra;

9 и не обретши голубица покоя ногама своима, возвратися к нему в ковчег, яко вода бяше по всему лицу всея земли: и простер руку свою, прият ю и внесе ю к себе в ковчег.

Y no halló la paloma donde sentar la planta de su pie, y volvióse á él al arca, porque las aguas estaban [aún] sobre la faz de toda la tierra: entonces él extendió su mano, y cogiéndola, hízola entrar consigo en el arca.

10 И премедлив еще седмь дний, паки посла голубицу из ковчега.

Y esperó aún otros siete días, y volvió á enviar la paloma fuera del arca.

11 И возвратися к нему голубица к вечеру, и имеяше сучец масличен с листвием во устех своих: и позна Ное, яко уступи вода от лица земли.

Y la paloma volvió á él á la hora de la tarde; y he aquí [que traía] una hoja de oliva tomada en su pico: y entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra.

12 И премедлив еще седмь дний других, паки посла голубицу, и не приложи возвратитися к нему потом.

Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más á él.

13 И бысть в первое и шестьсотное лето жития Ноева, в первый день перваго месяца, изсяче вода от лица земли: и откры Ное покров ковчега, егоже сотвори, и виде, яко изсяче вода от лица земли.

Y sucedió que en el año seiscientos y uno [de Noé], en el mes primero, al primero del mes, las aguas se enjugaron de sobre la tierra; y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba enjuta.

14 В месяц же вторый, в двадесять седмый день месяца изсше земля.

Y en el mes segundo, á los veintisiete días del mes, se secó la tierra.

15 И рече Господь Бог Ноеви, глаголя:

Y habló Dios á Noé diciendo:

16 изыди из ковчега ты и жена твоя, и сынове твои и жены сынов твоих с тобою:

Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.

17 и вся звери, елицы суть с тобою, и всяку плоть от птиц даже до скотов, и всяк гад движущийся по земли изведи с собою: и раститеся и множитеся на земли.

Todos los animales que están contigo de toda carne, de aves y de bestias y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, sacarás contigo; y vayan por la tierra, y fructifiquen, y multiplíquense sobre la tierra.

18 И изыде Ное и жена его, и сынове его и жены сынов его с ним,

Entonces salió Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.

19 и вси зверие, и вси скоти, и вся птицы и вси гади движущиися по роду своему на земли изыдоша из ковчега.

Todos los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salieron del arca.

20 И созда Ное жертвенник Господеви: и взя от всех скотов чистых и от всех птиц чистых и вознесе во всесожжение на жертвенник.

Y edificó Noé un altar á Jehová, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocausto en el altar.

21 И обоня Господь воню благоухания. И рече Господь Бог размыслив: не приложу ктому прокляти землю за дела человеческая, зане прилежит помышление человеку прилежно на злая от юности его: не приложу убо ктому поразити всякую плоть живущую, якоже сотворих:

Y percibió Jehová olor de suavidad; y dijo Jehová en su corazón: No tornaré más á maldecir la tierra por causa del hombre; porque el intento del corazón del hombre es malo desde su juventud: ni volveré más á destruir todo viviente, como he hecho.

22 во вся дни земли сеятва и жатва, зима и зной, лето и весна, день и нощь не престанут.

Todavía serán todos los tiempos de la tierra; la sementera y la siega, y el frío y calor, verano é invierno, y día y noche, no cesarán.

A Dove is Sent Forth from the Ark