Бытие 7

1 И рече Господь Бог к Ною: вниди ты и весь дом твой в ковчег, яко тя видех праведна предо Мною в роде сем:

LEUM GOD El fahk nu sel Noah, “Utyak nu in oak uh wi sou lom nufon. Nga liye tuh kom mukena in faclu nufon pa oru ma suwohs.

2 от скотов же чистых введи к себе седмь седмь, мужеский пол и женский: от скотов же нечистых два два, мужеский пол и женский:

Us kais itkosr sianyan ke kain in kosro ma nasnas in wi kom, tusruktu kais lukwa na ke kain kosro saya ma tia nasnas.

3 и от птиц небесных чистых седмь седмь, мужеский пол и женский: и от всех птиц нечистых две две, мужеский пол и женский, препитати семя по всей земли:

Oayapa us kais itkosr sianyan ke kain in won. Oru ouinge tuh kain in kosro ac won nukewa fah moul ac sifilpa isus fin faclu.

4 еще бо дний седмь, Аз наведу дождь на землю четыредесять дний и четыредесять нощей: и потреблю всякое востание, еже сотворих, от лица всея земли.

Tukun len itkosr nga ac supwama af ma ac kahk ke len angngaul ac fong angngaul, in tuh kunausla ma nukewa ma oasr moul la ma nga orala.”

5 И сотвори Ное вся, елика заповеда ему Господь Бог.

Ac Noah el orala ma nukewa ma LEUM GOD El sapkin.

6 Ное же бе лет шести сот, и потоп водный бысть на земли.

Noah el yac onfoko ke sronoti faclu.

7 Вниде же Ное и сынове его, и жена его и жены сынов его с ним в ковчег, воды ради потопа.

El, mutan kial, wen natul ac mutan kialos sroang nu in oak uh in kaingla liki sronot uh.

8 И от птиц чистых и от птиц нечистых, и от скот чистых и от скот нечистых, (и от зверей, ) и от всех гадов пресмыкающихся по земли,

Mukul se ac mutan se ke kain kosro ac won nukewa, finne ma nasnas ku ma tia nasnas,

9 два два внидоша к Ною в ковчег, мужеский пол и женский, якоже заповеда (Господь) Бог Ною.

welul Noah utyak nu in oak uh, oana ke God El sapkin.

10 И бысть по седми днех, и вода потопная бысть на земли.

Tukun len itkosr na sronot ah tuku.

11 В шестьсотное лето в житии Ноеве, втораго месяца, в двадесять седмый день месяца, в день той разверзошася вси источницы бездны, и хляби небесныя отверзошася:

Ke Noah el yac onfoko matwal, in len se aksingoul itkosr ke malem se akluo, unon in kof nukewa ke kof lulap ye faclu fokelik ac kof uh asrma, ac ikakelik inkusrao pac,

12 и бысть дождь на землю четыредесять дний и четыредесять нощей.

ac af uh kahk nu fin faclu ke len angngal ac fong angngaul.

13 В день той вниде Ное, Сим, Хам, Иафеф, сынове Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ним в ковчег.

Ke len sacna, Noah ac mutan kial sroang nu in oak uh, wi wen tolu natultal, Shem, Ham, ac Japheth, ac mutan kialtal.

14 И вси зверие земнии по роду, и вси скоти по роду, и всякий гад движущийся на земли по роду, и всякая птица пернатая по роду своему,

Kain in kosro muna ac lemnak, yohk ac srik nukewa, ac kain in won nukewa welulos utyak nu in oak uh.

15 внидоша к Ною в ковчег два два, мужеский пол и женский, от всякия плоти, в нейже есть дух животный:

Mukul se ac mutan se ke kain in ma moul nukewa welul Noah utyak nu in oak uh,

16 и входящая мужеский пол и женский от всякия плоти, внидоша к Ною в ковчег, якоже заповеда Господь Бог Ною: и затвори Господь Бог ковчег отвне его.

oana ke God El sap. Na LEUM GOD El kaleang srungul in oak uh.

17 И бысть потоп четыредесять дний и четыредесять нощей на земли, и умножися вода и взя ковчег, и возвысися от земли:

Sronot uh yokyokelik ke len angngaul, ac kof uh lapak nwe pahtkakunak oak uh.

18 и возмогаше вода, и умножашеся зело на земли, и ношашеся ковчег верху воды.

Kof uh loali, na oak ah pahtpat fin kof uh.

19 Вода же возмогаше зело зело на земли: и покры вся горы высокия, яже бяху под небесем:

Lapak nwe eol ma fulat oemeet uh afla pac.

20 пятьнадесять лактей горе возвысися вода, и покры вся горы высокия.

Sronot uh kiluk na nu lucng nwe ke na sun fit longoul limekosr lucng liki mangon eol fulat faclu.

21 И умре всякая плоть движущаяся по земли птиц и скотов и зверей, и всякий гад движущийся на земли, и всякий человек,

Ma oasr moul la nukewa fin faclu misa — won nukewa, kosro nukewa, ac mwet nukewa.

22 и вся елика имут дыхание жизни, и все еже бе на суши умре.

Ma nukewa ma oasr momong la fin faclu misa.

23 И потребися всякое востание, еже бяше на лицы всея земли, от человека даже до скота и гадов и птиц небесных, и потребишася от земли: и оста Ное един, и иже с ним в ковчезе.

LEUM GOD El kunausla ma moul nukewa faclu — mwet, kosro, ac won. Pwayena ma lula pa Noah, sou lal, ac ma nukewa su welul in oak uh.

24 И возвысися вода над землею дний сто пятьдесят.

Kof uh tiana kiluk nu ten, nwe ke sun len aksiofok lumngaul.

The Great Flood