Бытие 5

1 Сия книга бытия человеча, в оньже день сотвори Бог Адама, по образу Божию сотвори его,

Lolu lugwalo lwezizukulwana zikaAdamu. Mhla uNkulunkulu edala umuntu, wamenza ngokomfanekiso kaNkulunkulu.

2 мужа и жену сотвори их и благослови их: и нарече имя ему Адам, в оньже день сотвори их.

Wabadala owesilisa lowesifazana, wasebabusisa, wasebiza ibizo labo wathi ngabantu, mhla bedalwa.

3 Поживе же Адам лет двесте тридесять и роди сына по виду своему и по образу своему, и нарече имя ему Сиф.

UAdamu wasephila iminyaka elikhulu lamatshumi amathathu; wasezala indodana efuzweni lwakhe njengokomfanekiso wakhe, wabiza ibizo layo wathi nguSeti.

4 Быша же дние Адамовы, яже поживе, по еже родити ему Сифа, лет седмь сот, и роди сыны и дщери.

Njalo izinsuku zikaAdamu esezele uSeti zaba yiminyaka engamakhulu ayisificaminwembili; wasezala amadodana lamadodakazi.

5 И быша вси дние Адамовы, яже поживе, лет девять сот и тридесять: и умре.

Zonke-ke izinsuku zikaAdamu, aziphilayo, zaba yiminyaka engamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amathathu, wasesifa.

6 Поживе же Сиф лет двесте пять и роди Еноса.

USeti wasephila iminyaka elikhulu lanhlanu; wazala uEnosi.

7 И поживе Сиф, по еже родити ему Еноса, лет седмь сот и седмь, и роди сыны и дщери.

USeti wasephila esezele uEnosi iminyaka engamakhulu ayisificaminwembili lesikhombisa; wazala amadodana lamadodakazi.

8 И быша вси дние Сифовы лет девять сот и дванадесять: и умре.

Zonke-ke izinsuku zikaSeti zaziyiminyaka engamakhulu ayisificamunwemunye letshumi lambili; wasesifa.

9 И поживе Енос лет сто девятьдесят и роди Каинана.

UEnosi wasephila iminyaka engamatshumi ayisificamunwemunye, wazala uKenani.

10 И поживе Енос, по еже родити ему Каинана, лет седмь сот и пятьнадесять, и роди сыны и дщери.

UEnosi wasephila, esezele uKenani, iminyaka engamakhulu ayisificaminwembili letshumi lanhlanu; wazala amadodana lamadodakazi.

11 И быша вси дние Еносовы лет девять сот и пять: и умре.

Zonke-ke izinsuku zikaEnosi zaziyiminyaka engamakhulu ayisificamunwemunye lanhlanu; wasesifa.

12 И поживе Каинан лет сто седмьдесят и роди Малелеила.

UKenani wasephila iminyaka engamatshumi ayisikhombisa, wazala uMahalaleli.

13 И поживе Каинан, по еже родити ему Малелеила, лет седмь сот и четыредесять, и роди сыны и дщери.

UKenani wasephila, esezele uMahalaleli, iminyaka engamakhulu ayisificaminwembili lamatshumi amane; wazala amadodana lamadodakazi.

14 И быша вси дние Каинановы лет девять сот и десять: и умре.

Zonke-ke izinsuku zikaKenani zaziyiminyaka engamakhulu ayisificamunwemunye letshumi, wasesifa.

15 И поживе Малелеил лет сто шестьдесят пять и роди Иареда.

UMahalaleli wasephila iminyaka engamatshumi ayisithupha lanhlanu, wazala uJaredi.

16 И поживе Малелеил, по еже родити ему Иареда, лет седмь сот и тридесять, и роди сыны и дщери.

UMahalaleli wasephila, esezele uJaredi, iminyaka engamakhulu ayisificaminwembili lamatshumi amathathu; wazala amadodana lamadodakazi.

17 И быша вси дние Малелеиловы лет осмь сот и девятьдесят пять: и умре.

Zonke-ke izinsuku zikaMahalaleli zaziyiminyaka engamakhulu ayisificaminwembili lamatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu; wasesifa.

18 И поживе Иаред лет сто шестьдесят два и роди Еноха.

UJaredi wasephila iminyaka elikhulu lamatshumi ayisithupha lambili, wazala uEnoki.

19 И поживе Иаред, по еже родити ему Еноха, лет осмь сот, и роди сыны и дщери.

UJaredi wasephila, esezele uEnoki, iminyaka engamakhulu ayisificaminwembili; wazala amadodana lamadodakazi.

20 И быша вси дние Иаредовы лет девять сот и шестьдесят два: и умре.

Zonke-ke izinsuku zikaJaredi zaziyiminyaka engamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisithupha lambili; wasesifa.

21 И поживе Енох лет сто шестьдесят пять и роди Мафусала.

UEnoki wasephila iminyaka engamatshumi ayisithupha lanhlanu, wazala uMethusela.

22 Угоди же Енох Богу, и поживе Енох, по еже родити ему Мафусала, лет двесте, и роди сыны и дщери.

UEnoki wasehamba loNkulunkulu, esezele uMethusela, iminyaka engamakhulu amathathu; wazala amadodana lamadodakazi.

23 И быша вси дние Еноховы лет триста шестьдесят пять.

Zonke-ke izinsuku zikaEnoki zaziyiminyaka engamakhulu amathathu lamatshumi ayisithupha lanhlanu.

24 И угоди Енох Богу, и не обреташеся, зане преложи его Бог.

UEnoki wasehamba loNkulunkulu; kasekho, ngoba uNkulunkulu wamthatha.

25 И поживе Мафусал лет сто осмьдесят седмь и роди Ламеха.

UMethusela wasephila iminyaka elikhulu lamatshumi ayisificaminwembili lesikhombisa, wazala uLameki.

26 И поживе Мафусал, по еже родити ему Ламеха, лет седмь сот осмьдесят два, и роди сыны и дщери.

UMethusela wasephila, esezele uLameki, iminyaka engamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisificaminwembili lambili; wazala amadodana lamadodakazi.

27 И быша вси дние Мафусаловы, яже поживе, лет девять сот и шестьдесят девять: и умре.

Zonke-ke izinsuku zikaMethusela zaziyiminyaka engamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisithupha lesificamunwemunye; wasesifa.

28 И поживе Ламех лет сто осмьдесят осмь и роди сына,

ULameki wasephila iminyaka elikhulu lamatshumi ayisificaminwembili lambili, wazala indodana.

29 и нарече имя ему Ное, глаголя: сей упокоит нас от дел наших и от печали рук наших, и от земли, юже прокля Господь Бог.

Wasebiza ibizo layo wathi nguNowa esithi: Lo uzasiduduza ekusebenzeni kwethu lekutshikatshikeni kwezandla zethu, ngenxa yomhlabathi, ewuqalekisileyo iNkosi.

30 И поживе Ламех, по еже родити ему Ноа, лет пять сот и шестьдесят пять, и роди сыны и дщери.

ULameki wasephila, esezele uNowa, iminyaka engamakhulu amahlanu lamatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu; wazala amadodana lamadodakazi.

31 И быша вси дние Ламеховы лет седмь сот и пятьдесят три: и умре.

Zonke-ke izinsuku zikaLameki zaziyiminyaka engamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisikhombisa lesikhombisa; wasesifa.

32 И бе Ное лет пяти сот, и роди сыны три, Сима, Хама, Иафефа.

UNowa waba leminyaka engamakhulu amahlanu, uNowa wasezala uShemu, uHamu, loJafethi.