Бытие 5

1 Сия книга бытия человеча, в оньже день сотвори Бог Адама, по образу Божию сотвори его,

This [is] the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:

2 мужа и жену сотвори их и благослови их: и нарече имя ему Адам, в оньже день сотвори их.

male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them.

3 Поживе же Адам лет двесте тридесять и роди сына по виду своему и по образу своему, и нарече имя ему Сиф.

And Adam lived two hundred and thirty years, and begot [a son] after his [own] form, and after his [own] image, and he called his name Seth.

4 Быша же дние Адамовы, яже поживе, по еже родити ему Сифа, лет седмь сот, и роди сыны и дщери.

And the days of Adam, which he lived after his begetting Seth, were seven hundred years; and he begot sons and daughters.

5 И быша вси дние Адамовы, яже поживе, лет девять сот и тридесять: и умре.

And all the days of Adam which he lived were nine hundred and thirty years, and he died.

6 Поживе же Сиф лет двесте пять и роди Еноса.

Now Seth lived two hundred and five years, and begot Enos.

7 И поживе Сиф, по еже родити ему Еноса, лет седмь сот и седмь, и роди сыны и дщери.

And Seth lived after his begetting Enos, seven hundred and seven years, and he begot sons and daughters.

8 И быша вси дние Сифовы лет девять сот и дванадесять: и умре.

And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.

9 И поживе Енос лет сто девятьдесят и роди Каинана.

And Enos lived an hundred and ninety years, and begot Cainan.

10 И поживе Енос, по еже родити ему Каинана, лет седмь сот и пятьнадесять, и роди сыны и дщери.

And Enos lived after his begetting Cainan, seven hundred and fifteen years, and he begot sons and daughters.

11 И быша вси дние Еносовы лет девять сот и пять: и умре.

And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.

12 И поживе Каинан лет сто седмьдесят и роди Малелеила.

And Cainan lived an hundred and seventy years, and he begot Maleleel.

13 И поживе Каинан, по еже родити ему Малелеила, лет седмь сот и четыредесять, и роди сыны и дщери.

And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters.

14 И быша вси дние Каинановы лет девять сот и десять: и умре.

And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.

15 И поживе Малелеил лет сто шестьдесят пять и роди Иареда.

And Maleleel lived an hundred and sixty and five years, and he begot Jared.

16 И поживе Малелеил, по еже родити ему Иареда, лет седмь сот и тридесять, и роди сыны и дщери.

And Maleleel lived after his begetting Jared, seven hundred and thirty years, and he begot sons and daughters.

17 И быша вси дние Малелеиловы лет осмь сот и девятьдесят пять: и умре.

And all the days of Maleleel were eight hundred and ninety and five years, and he died.

18 И поживе Иаред лет сто шестьдесят два и роди Еноха.

And Jared lived an hundred and sixty and two years, and begot Enoch:

19 И поживе Иаред, по еже родити ему Еноха, лет осмь сот, и роди сыны и дщери.

and Jared lived after his begetting Enoch, eight hundred years, and he begot sons and daughters.

20 И быша вси дние Иаредовы лет девять сот и шестьдесят два: и умре.

And all the days of Jared were nine hundred and sixty and two years, and he died.

21 И поживе Енох лет сто шестьдесят пять и роди Мафусала.

And Enoch lived an hundred and sixty and five years, and begat Mathusala.

22 Угоди же Енох Богу, и поживе Енох, по еже родити ему Мафусала, лет двесте, и роди сыны и дщери.

And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters.

23 И быша вси дние Еноховы лет триста шестьдесят пять.

And all the days of Enoch were three hundred and sixty and five years.

24 И угоди Енох Богу, и не обреташеся, зане преложи его Бог.

And Enoch was well-pleasing to God, and was not found, because God translated him.

25 И поживе Мафусал лет сто осмьдесят седмь и роди Ламеха.

And Mathusala lived an hundred and sixty and seven years, and begot Lamech.

26 И поживе Мафусал, по еже родити ему Ламеха, лет седмь сот осмьдесят два, и роди сыны и дщери.

And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.

27 И быша вси дние Мафусаловы, яже поживе, лет девять сот и шестьдесят девять: и умре.

And all the days of Mathusala which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died.

28 И поживе Ламех лет сто осмьдесят осмь и роди сына,

And Lamech lived an hundred and eighty and eight years, and begot a son.

29 и нарече имя ему Ное, глаголя: сей упокоит нас от дел наших и от печали рук наших, и от земли, юже прокля Господь Бог.

And he called his name Noe, saying, This one will cause us to cease from our works, and from the toils of our hands, and from the earth, which the Lord God has cursed.

30 И поживе Ламех, по еже родити ему Ноа, лет пять сот и шестьдесят пять, и роди сыны и дщери.

And Lamech lived after his begetting Noe, five hundred and sixty and five years, and begot sons and daughters.

31 И быша вси дние Ламеховы лет седмь сот и пятьдесят три: и умре.

And all the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died.

32 И бе Ное лет пяти сот, и роди сыны три, Сима, Хама, Иафефа.